HAVDE NETOP - oversættelse til Norsk

• hadde nettopp
• hadde akkurat
• hadde bare

Eksempler på brug af Havde netop på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Carina havde netop været med til at starte Børnenes IKEA,
Carina hadde akkurat vært med på å skape avdelingen Barnas IKEA,

både Lasse og hans kone havde netop passeret de halvtreds mark.[…].
Lasse og hans kone hadde nettopp passert de femti mark.[…].

Disse hest e havde netop kommet tilbage i og blev tilbudt noget vand på en varm dag og svedte efter op.
Disse hestene hadde akkurat kommet tilbake i og ble tilbudt ikke vann på en varm dag& svettet opp.

jeg var i god form, og jeg havde netop hilst en nyfødt søn velkommen.
jeg var i god form, og jeg hadde akkurat ønsket en nyfødt sønn velkommen.

anfægtet mand som havde netop dette problem at han ikke elskede Jesus.
anfektet mann som hadde akkurat dette problemet at han ikke elsket Jesus.

Pigen var i en forlystelsespark med sin familie og havde netop været henne for at se en optræden,
Jenta var i en fornøyelsespark med familien sin og hadde nettop vært og sett en opptreden,

Kilde: Pexels Det var sent 1968, og jeg havde netop mødt min nye kæreste( han skulle være min mand),
Kilde: Pexels Det var sent 1968, og jeg hadde nettopp møtt min nye kjæreste(han skulle være min mann),

Frankrig havde netop tabt den fransk-preussiske krig i 1870,
Frankrike hadde nettopp tapt den fransk-prøyssiske krigen i 1870- 1871,

GO DREAMs grundlægger Nicolai Bille Krogh havde netop fået en dyster diagnose, som betød,
Grunnleggeren av GO DREAM, dansken Nicolai Bille Krogh, hadde akkurat fått en dyster diagnose fra sin lege i København

Özil havde netop indsat endnu en glødende præstation i en stor kamp for Gunners,
Özil hadde nettopp lagt inn en annen uklar prestasjon i et stort spill for Gunners,

Hun havde netop opført sig på samme måde som en dame ved hjælp af en selvstykke- selv
Hun hadde bare oppført seg på samme måte som en dame som brukte en selvpinne- selv

som jeg sagde, jeg havde netop sat Bessie ind i traileren
som jeg sa, jeg hadde akkurat lastet Bessie inn i lastebilen,

Jeg havde netop foreslået en re-test med DNA fra fars forældre,
Jeg hadde bare foreslått en re-test med DNA fra fars foreldre

Han havde netop noteret sig for to simulerede nedskydninger,
Han hadde nettopp notert seg for to simulerte nedskytninger

Hun havde netop fået samlet nok penge,
Hun hadde akkurat fått nok penger

Netflix havde netop givet sæson 2 en ordentlig overhaling
Netflix hadde nettopp gitt sesong 2 en ordentlig overhaling

og Hitler havde netop udsendt et direktiv,
og Hitler hadde akkurat utgitt et direktiv

mere bekymret for ikke at gå glip af bussen fra sundhed af rytteren, og ulykken, der havde netop årsag.
mer opptatt av ikke å gå glipp av bussen fra helsen til rytter og ulykken som hadde nettopp årsaken.

Sovjetunionens Olga Korbut havde netop forbløffet verden ved at lave en baglæns salto fra den øverste barre,
Sovjetunionens Olga Korbut hadde nettopp forbløffet verden ved å ta en baklengs salto fra den øverste holme,

Han havde netop fået at vide,
Han hadde nettopp fått vite