MAN FORSØGER - oversættelse til Norsk

• man forsøker
• man prøver

Eksempler på brug af Man forsøger på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Man forsøger med andre ord at gå ind og se på, hvad det er for nogen personlighedstræk,
Med andre ord prøver man å gå inn og se på hva det er for noen personlighetstrekk

Man forsøger gennem en aktiv regionalpolitik at gøre det attraktiv at bo i de tyndest befolkede områder i Norge,
Med en aktiv distriktspolitikk prøver man å gjøre det attraktiv å bo i de tynnest befolkede områdene i Norge,

der er risiko for alvorlig skade, mens man forsøger at berolige dyret.
det er fare for å skade seg mens man prøve å roe ned hunden.

deres opdagelse kan føre til nye behandlinger mod depression, hvor man forsøger at påvirke musklerne i stedet for at rette behandlingen direkte mod patientens hjerne.
oppdagelsen kan føre til nye behandlinger mot depresjon, der man forsøker å påvirke musklene i stedet for å rette behandlingen direkte mot pasientens hjerne.

Men når man forsøger at tømme blæren,
Men når du prøver å tømme blæren,

Det er en temmelig usædvanlig løsning, idet man forsøger at skabe en energieffektiv bygning med et forholdsvist simpelt byggesystem.
Det er en ganske uvanlig tilnærming, siden de prøver å skape en energieffektiv løsning med et byggsystem som er forholdsvis enkelt.

Aldrig har nationens seværdigheder været i så god stand, og man forsøger stadig at udbedre skaderne fra kulturrevolutionen,
Aldri har severdighetene i Kina vært i så god stand og de forsøker hele tiden å reparere skadene fra kulturrevolusjonen

Desuden kan dine fødder holde sig til gulvet, som man forsøger at gå, hvilket gør det vanskeligt at flytte sig.
Dessuten kan føttene holde seg til gulvet som du prøver å gå, noe som gjør det vanskelig å bevege seg.

Uanset hvordan man forsøger at dække alle, er der altid en der fryser.”.
Hvor mye man enn prøver å dekke alle, er det alltid en som fryser.

Det mest optimale, når man forsøger at blive gravid, er derfor at have sex to dage før kvindens ægløsning.
Det mest optimale når en forsøker å bli gravid er derfor å ha sex to dager før kvinnens eggløsning.

Økosamfund er samfundsmæssige eksperimentelle rum, hvor man forsøger at integrere bosætning,
Økosamfunn er samfunnsmessige eksperimentelle rom, hvor man forsøker å integrere bosetting,

Bodybuilding er en form for træning hvor man forsøger at opnå en øget
Bodybuilding er en form for trening hvor man forsøker å oppnå en større

Hvis man forsøger at fjerne plaque slimhindeblødning- betyder det,
Hvis du prøver å fjerne plakkens slimete blødning,

Hvis computeren uventet går ned ofte uden at man forsøger at lukke den ned,
Hvis datamaskinen uventet krasjer ofte uten at du forsøker å slå den av, kan det bety

Denne skik var værd at genopleve der, hvor man forsøger at leve et seriøst religiøst samliv.
Denne skikk var verdt å gjenopplive der hvor man forsøker å leve et seriøst religiøst samliv.

Problemer, når man forsøger at tømme blæren( svag stråle,
Problemer når du prøver å tømme blæren(svak stråle,

Alvorlige rygsmerter, når man forsøger at hæve et lige ben på ryggen,
Alvorlig ryggsmerter når du prøver å heve et rett ben på ryggen,

Uanset hvordan man forsøger at forklare det mystiske fænomen,
Uansett hvordan man forsøker å forklare det mystiske fenomenet,

Selvom man forsøger at være bedre
Selv om de prøver å være bedre enn andre,

Dette gælder især når man forsøger at navigere i landet i en syv-hestekræfter( tænk en ridning plæneklipper) rickshaw.
Dette gjelder spesielt når du forsøker å navigere landet i en syv-hestekrefter(tenk en ridning gressklipper) rickshaw.