MAN FORSØGER - oversættelse til Spansk

• se intenta
• se trata
• se pretende
• tratas
• se busca
• se quiere
• en un intento
• se procure
• se esfuerza
• se intente
• se trate
• se intentan

Eksempler på brug af Man forsøger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jo mere man forsøger at passe ind, jo mere akavet bliver det.
Y cuanto más te esfuerzas por encajar, más incómodo se vuelve.

Man forsøger vedvarende på at gøre troende buddhister til ateister.
Los intentos de convertir a los creyentes budistas en ateos son permanentes.

En vaccine er en svag stamme af en sygdom man forsøger at ødelægge.
Una vacuna es una cepa débil de una enfermedad que uno está tratando de destruir.

Ville det blive korrigeret for manglende høflighed, når man forsøger at disciplinere et barn, virkelig hjælpe med at løse problemet?
¿Sería corregido por falta de cortesía cuando se trata de disciplinar a un niño realmente ayudar a resolver el problema?

Hvis man forsøger at opnå en økonomisk margen til andre politiske formål,
Si se pretende obtener un margen financiero para otros objetivos políticos,

Det, man forsøger at forsvare bag bananerne, er et produktionsnetværk, som hele regioner
Detrás del plátano, lo que se trata de defender es todo un sector de producción,

Hvis man forsøger at koncentrere sit sind på Kṛṣṇa form, som er så smuk….
Si tratas de concentrar tu mente en la forma de Kṛṣṇa, tan hermoso….

Kommunikationsegenskaber- Når man forsøger at tale om udenlandske kulturer,
Habilidades de comunicación- Cuando se trata de conversar en culturas extranjeras,

( LT) Hr. formand! Jeg forsøger fortsat at få et klart billede af, hvad man forsøger at opnå under Tysklands formandskab.
(LT) Aún estoy intentando formarme una idea exacta de lo que se pretende lograr durante la Presidencia alemana.

Man forsøger kun at begrænse de miljømæssige konsekvenser af udviklingspolitikken i modsætning til en strategi om bæredygtig udvikling.
Sólo se busca limitar los efectos medioambientales de las políticas de desarrollo, en lugar de aplicar una estrategia de desarrollo sostenible.

Som FN's særlige repræsentant sagde, spilder man sin tid, hvis man forsøger at indføre vestligt demokrati i Afghanistan.
Como ha dicho el Representante Especial de las Naciones Unidas, si tratas de introducir en el Afganistán una democracia al estilo occidental estás perdiendo el tiempo.

Når man forsøger at tabe sig, kan asparges være en stor støtte til kost,
Cuando se trata de perder peso, los espárragos son de gran ayuda en la dieta

Man bringer et liv til verden… Man forsøger at forberede hende for alle prøvelser.
Traes una criatura al mundo, tratas de prepararla para cada obstáculo que pueda encontrar.

Afhængighed kan starte, når man forsøger at klare sig stress
La adicción puede comenzar cuando se trata de hacer frente a estrés

Man forsøger at harmonisere det individuelle åndedræt( pinda-prana) med det kosmiske åndedræt( Brahmanda-prana)
Mediante la práctica de pranayama se busca armonizar el aliento individual(pinda prana)

EU udnytter kort sagt underbetalt arbejdskraft, som man forsøger at udrydde her.
En resumen, la UE se está aprovechando de abusos laborales, la misma práctica perniciosa que aquí se quiere erradicar.

Denne lydvibration er også siges at være nyttig, når man forsøger at løse problemer,
También se dice que esta vibración de sonido es útil cuando se trata de resolver problemas,

Forsøge at undgå sin kones blik mens man forsøger at acceptere ens sexløse ægteskab?
¿Después tratar de evitar la mirada de tu esposa mientras tratas de aceptar tu matrimonio sin sexo?

Tilsvarende er der øget fokus på de institutionelle spørgsmål, hvor man forsøger at relancere den såkaldte europæiske forfatning.
Del mismo modo, cada vez se hace más hincapié en cuestiones institucionales, en un intento de relanzar la llamada Constitución Europea.

Man forsøger altid at behage forældrene,
Uno siempre se esfuerza por complacer a sus padres,