TEMMELIG - oversættelse til Norsk

• ganske
• temmelig
• heller
• nokså
• veldig
• pretty

Eksempler på brug af Temmelig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

På mig virker det temmelig paradoksalt.
Dette virker for meg ganske paradoksalt.

De var dog temmelig begrænsede.
Disse var imidlertid av nokså begrenset karakter.

Ørerne er temmelig lang og hænger op i hovedet.
Ørene er forholdsvis lange og henger inntil hodet.

Lige nu ser det temmelig sjusket ud, men det bliver bedre til foråret.
Det ser litt pjuskete ut foreløpig, men til våren blir det nok bedre.

Titanic er efterhånden temmelig medtaget og vil med tiden forsvinde helt.
Titanic er etter hvert nokså medtatt og vil med tiden bli helt borte.

Foreløbig har vi haft det temmelig roligt her.
Foreløpig har vi hatt det forholdsvis lett her.

Jeg er temmelig smadret.
Jeg er rimelig utslitt.

Det har været temmelig hæsligt.
Det har vært rimelig jævlig.

Emily er temmelig.
Emily er litt.

Jeg må advare Dem. Alarmen er temmelig højlydt.
Jeg vil bare advare om at alarmen er rimelig bråkete.

Nat virker temmelig rystet.
Nat virker skikkelig rystet.

Vokalen er temmelig speciel.
Vokalen er høyst spesiell.

Den er nemlig temmelig parfumeret.
Det er nemlig et veldig ujålete parfymeri.

Samtalen fortsatte temmelig længe.
Samtalen varte forholdsvis lenge.

En operation er temmelig invasiv.
Selve operasjon er lite invasiv.

andre er temmelig diffuse.
andre er mer diffuse.

Men da vi kom hjem, var hun temmelig stolt!
Da vi kom tilbake var hun litt stolt!

Der kan blive temmelig stille i bilen.
Slik kan det bli mer stille i bilen.

overskæg-bukser frisure er rart og temmelig moderat stilarter.
bart-bukse-frisyre er greie og forholdsvis moderate frisyrer.

Hos Statoil er man temmelig ordknappe om boden.
Hos Statoil er man rimelig ordknappe om boten.