VAREDE I - oversættelse til Norsk

• varte i
• pågikk i
• varede i
• varet i
• foregikk i
• varer i
• vedvarte i

Eksempler på brug af Varede i på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Ufreden mellem kong Ingjald og kong Hogne varede i lang tid,
Den varte i lange tider denne ufreden mellom kong Ingjald

Men der skete et mirakel: Olien varede i 8 dage, dvs. længe nok til at skaffe mere olie.
Men som ved et mirakel varte den i åtte dager, lenge nok til å produsere ny olje.

Hvor 'Hedningernes tid' varede i 2,520 år fra år 607 f.v.t. til 1914 e.v.t.
Hedningenes tid skulle vare i 2520 år, og blir regnet fra 607 f. kr til 1914 e. kr.

Krigen varede i de næste år, indtil bulgarerne endelig blev besejrede i slaget ved Kleidon i 1014.
Krigen varte i de neste tjue årene før bulgarerne endelig ble beseiret i slaget ved Kleidon i 1014.

En diagnose krævede, at stemningsforstyrrelsen varede i mindst 1 uge( medmindre patienten er indlagt på hospital).
En diagnose krevde at stemningsforstyrrelsen skulle vare i minst 1 uke(med mindre pasienten er innlagt på sykehus).

indvandrere- en afdeling, der varede i den vestlige verden langt ind i 1900-tallet.
slaver og innvandrere- en divisjon som fortsatte i den vestlige verden godt inn på 1900-tallet.

Selvom denne suspension kun nominelt varede i en måned, oplevede mange kunder forsinkelser på op til 3 måneder med at hæve kontanter fra deres konti,
Selv om denne suspensjonen bare nominelt varte i en måned, opplevde mange kunder forsinkelser på opptil 3 måneder med å ta ut kontanter fra kontoene sine,

jeg fandt ud af at det varede i nogen tid, men som med alle vandbaserede lubes det tørrer ud,
jeg fant ut at det varte i en stund, men som med alle vannbaserte lubes tørker den ut,

og konflikten varede i et års tid
og konflikten pågikk i et års tid

Den første fase af opførelsen af fæstningen Cracow varede i seks år og havde på en målsætning udvikling af styrkelse på mundhøj
Den første fasen av byggingen av festningen Kraków varede i seks år og hadde en målsettelse om å styrke på bakken,

Efter at have gået gennem studiet, der varede i fem år, fundet de medicinske forskere,
Etter å ha gått gjennom studien som varte i fem år, fant de medisinske forskerne

Krigen varede i et år og endte med,
Krigen varte i et år og endte med

Og for yderligere at nedbryde det land, en sprayet Agent Orange fra fly for at ødelægge den vegetation, hvor vietnameserne gemte sig- skaden varede i adskillige årtier derefter.
Og for ytterligere å bryte ned landet sprøytet man Agent Orange fra fly for å ødelegge vegetasjonen der vietnameserne gjemte seg- skadene vedvarte i flere årtier deretter.

efter smagstestning blev jeg efterladt med en ubehagelig metallisk smag i munden, der varede i nogen tid, så det er ikke en smøremiddel,
etter smaksprøving det ble jeg igjen med en ubehagelig metallisk smak i munnen som varte i en stund, så det er ikke en smøre

jeg oplevede ingen præ-kendte tilstand af dyb permanent ligevægt, der varede i to år, da jeg fortsatte min praksis energisk.
jeg opplevde ingen pre-kjent tilstand av dype permanent likevekt som vedvarte i to år, da jeg fortsatte min praksis kraftig.

parrets forhold varede i måneder, år,
parets forhold varer i flere måneder,

jeg gik ind i en dvaletilstand med 12-15 timers søvn i døgnet der varede i mange måneder før det gradvis slap taget.
jeg gikk inn i en dvaletilstand med 12-15 timers søvn i døgnet som varte i mange måneder før det gradvis slapp taket.

Sådan behandling varede i et år, hvorefter kvinden kom for at se en endokrinolog,
Denne behandlingen varer i et år, hvoretter kvinnen kom for å se en endokrinolog,

kvælning lyde, der varede i mindst 10 minutter,
choking lyder som varte i minst 10 minutter,

blev bekræftet i langtidsundersøgelser, der varede i 1 år.
er bekreftet i langsiktige studier som varer i 1 år.