AENDRING - oversættelse til Spansk

• modificación
• enmienda
• cambio
• modificar
• modificacion
• variación
• modificaciones
• modifica

Eksempler på brug af Aendring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den kompetente myndighed skal paa forhaand underrettes om enhver aendring af metoden.
previa información a la autoridad competente en lo relativo a todo cambio de método;

Om tilfoejelse til det faelles mervaerdiafgiftssystem og om aendring, med henblik paa afskaffelse af de fiskale graenser, af direktiv 77/388/EOEF.
Que completa el sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido y que modifica, con vistas a la abolición de las fronteras, la Directiva 77/388/CEE.

kan raadet anbefale en aendring af arrangementets bestemmelser.
el Consejo podrá recomendar modificaciones de las disposiciones del mismo.

at aendre dette arrangement, kan raadet anbefale en aendring af dets bestemmelser.
el Consejo podrá recomendar modificaciones de las disposiciones del mismo.

Medlemsstaterne skal hver isaer meddele Kommissionen listen over de godkendte virksomheder og enhver senere aendring heri.
Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión la lista de establecimientos autorizados, así como sus modificaciones posteriores.

Flyvemaskiner, der udfoerer ikke-indtaegtsgivende flyvninger med henblik paa aendring, reparation eller vedligeholdelse.
Los aviones en vuelos sin finalidad lucrativa, con el fin de efectuar modificaciones, reparaciones u operaciones de mantenimiento.

Indehaveren af et EF-faellesmaerke skal forelaegge Harmoniseringskontoret enhver aendring af bestemmelserne for maerkets benyttelse.
El titular de la marca comunitaria colectiva deberá someter a la Oficina cualquier reglamento de uso modificado.

Denne tilpasning maa ikke bevirke en direkte eller indirekte aendring af de faktiske koncentrationsvaerdier i bilag I og II.
Dicha adaptación no deberá tener como efecto la modificación directa o indirecta de los valores efectivos de concentración que figuran en los Anexos I y II.

Tilpasningen maa ikke bevirke en direkte eller indirekte aendring af anvendelsen af den faktiske koncentrationsvaerdi, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
Esta adaptación no deberá tener por resultado una modificación directa o indirecta de la aplicación del valor efectivo de concentración fijado en el apartado 2 del artículo 2.

Denne tilpasning maa ikke medfoere nogen direkte eller indirekte aendring af graensevaerdierne i artikel 4 og 5.
Esta adaptación no deberá implicar una modificación, directa o indirecta, de los valores límite que figuran en los artículos 4 y 5.

Medlemsstaterne underretter EUROSTAT, inden for en frist paa 3 maaneder, om enhver aendring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1.
Los Estados miembros informarán a EUROSTAT de cualquier modificación de la información remitida de conformidad con el apartado 1, en un plazo de tres meses.

Ii regler vedroerende aendring af kontrakten og dennes ophoer,
Ii las reglas relativas a la modificación y finalización del contrato,

Eventuelt at forelaegge Kommissionen begrundede forslag til aendring af denne forordning;
De presentar a la Comisión, cuando proceda, propuestas motivadas para la revisión del presente Reglamento;

fremsaette forslag med henblik paa eventuel aendring af forordningerne.
propuestas encaminadas a la eventual revisión de los reglamentos.

Alle kontraherende parter skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelserne af forslag til aendring af denne konvention.
El Secretario General del Consejo invitara a todas las Partes Contratantes del presente Convenio a tomar parte en la discusion de cualquier propuesta tendente a enmendar el presente Convenio.

Alle kontraherende parter i denne konvention skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelsen af ethvert forslag til aendring af et tillaeg.
Cualquier Parte Contratante del presente Convenio sera invitada por el Secretario General del Consejo a participar en la discusion relativa a cualquier propuesta tendente a enmendar un anexo.

i givet fald ledsaget af forslag til forbedring af arbejdet og aendring af tidsfristerne.
llegado el caso, complementarlas con unas sugerencias acerca de la reorientación de los trabajos y de la revisión de los plazos.

Dette afsnit anvendes ikke paa klager indgivet med henblik paa anullering eller aendring af en afgoerelse truffet af toldmyndighederne med hjemmel i straffelovgivningen.
El presente título no será aplicable a los recursos que tengan por objeto la anulación o la modificación de decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras en virtud de la legislación penal.

I tilfaelde af aendring af den hemmeligholdelsesordning, som gaelder for en HEV, skal de dokumenter,
En caso de modificación del régimen de secreto a que está sujeto un CSE,

En aendring, som vedtages, skal traede i kraft for alle de parter, som har accepteret dem, den foerste dag i den tredje maaned, som foelger efter den dato, hvor to tredjedele af parterne har deponeret deres acceptinstrument hos depositaren.
Toda enmienda adoptada entrará en vigor para todas las Partes que la hayan aprobado el primer día del tercer mes siguiente a la fecha en la que dos tercios de las Partes hayan depositado ante el depositario un instrumento de aprobación.