AF DEN BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• del tratamiento
• del procesamiento
• del trato
• de los tratamientos
• de la atención
• del cuidado

Eksempler på brug af Af den behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En del af den behandling af personoplysninger som vi udfører, baserer sig på en såkaldt interesseafvejning.
Parte del procesamiento de los datos personales que realizamos se basa en el llamado saldo de intereses.

En del af den behandling af personoplysninger, som vi foretager, er baseret på en såkaldt interesseafvejning.
Parte del procesamiento de los datos personales que realizamos se basa en el llamado saldo de intereses.

som du er nu fri af den behandling, du har døjet så længe.
a partir de esta actualización que ahora eres libre de el tratamiento que soportar durante tanto tiempo.

Vores hud er ikke negativt påvirket af den behandling, fordi vores hud hurtigere køler ned end hårsækkene.
Nuestra piel no se ve afectada negativamente por el tratamiento porque nuestra piel se enfría más rápidamente que los folículos capilares.

Dette vil dog ikke påvirke lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykket før denne fortrydelse.
Sin embargo, esto no afectará la legalidad de ningún procesamiento que se haya llevado a cabo antes de que retirase su consentimiento.

Undersøgelsen blev muliggjort af den behandling og analyse af poster, der er indsamlet i den teknologiske system.
El estudio ha sido posible gracias al tratamiento y análisis de los registros recogidos en el sistema tecnológico.

Dog, før indførelsen af den behandling, som lægen bør udelukke, at patienten graviditet.
Sin embargo, antes de la introducción de la terapia, el médico debe excluir al paciente de embarazo.

Et institut, der er omfattet af den behandling, der er beskrevet i artikel 94, fritages for indberetningskravet i artikel 430b.
Una entidad a la que se le pueda aplicar el tratamiento previsto en el artículo 94 quedará exenta de los requisitos de presentación de información contemplados en el artículo 430 ter.

Her må der også indføres kontrolordninger alt efter det overførte affalds beskaffenhed og arten af den behandling, som affaldet udsættes for på bestemmelsesstedet.
Deben establecerse también reglamentos de control, dependiendo del tipo de residuo transportado y de la forma en que vaya a ser tratado en destino.

træffe budgetmæssige foranstaltninger for at fremskynde en forbedring af den behandling, som disse patienter fortjener.
prever disposiciones presupuestarias especiales para que se acelere la mejora de los cuidados que merecen esos enfermos.

Deres tilbagekaldelse af Deres samtykke berører ikke lovligheden af den behandling, som er sket før tilbagekaldelsen af samtykket.
La retirada del consentimiento no afectará a que sea lícito el tratamiento llevado a cabo antes de dicha retirada.

Efterlad en kommentar er helt frivilligt, men når det besluttes at efterlade en kommentar er om bemyndigelse af den behandling af personoplysninger, som afgives af dig.
Dejar un comentario es completamente voluntario, sin embargo, al decidir dejar un comentario estará autorizando al procesamiento de datos personales proporcionados por usted.

Appelkammeret traeffer afgoerelse om klagen paa grundlag af den behandling, der er foretaget i medfoer af artikel 71.
Cuando tenga que resolver sobre un recurso, la sala de recurso se basará en el examen efectuado de acuerdo con el artículo 71.

indebærer en begrænsning på omfanget af den behandling, fordi det er begrænset til den rationelle aspekter som opstår fra almindelige lineære differentialligninger med konstante koefficienter.
implica una restricción en el ámbito de aplicación del tratamiento, ya que se limita a los aspectos racionales, como surgen de las ecuaciones diferenciales ordinarias lineales con coeficientes constantes.

Et stigende antal overlevende er også risiko for at udvikle sekundære maligne lidelser som følge af den behandling, vi nu administrerer klart,
Un creciente número de sobrevivientes también están en riesgo de desarrollar cánceres secundarios, como resultado del tratamiento se administran ahora claro que tenemos

tilbagekaldelsen af et samtykke ikke påvirker lovligheden af den behandling, der har fundet sted baseret på et samtykke, der blev givet inden tilbagekaldelsen.
la retracción de cualquier consentimiento no afecta a la legalidad del procesamiento que se ha realizado en base a un consentimiento otorgado antes de la retracción.

Tilbagetrækning af samtykke berører ikke lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykke inden tilbagetrækningen( dvs: tilbagetrækning af samtykke
La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento llevado a cabo sobre la base del consentimiento hasta la revocación(es decir,

Tilbagetrækning af dit samtykke vil ikke påvirke lovligheden af den behandling, vi udførte før din tilbagetrækning,
Retirar su consentimiento no afectará la legalidad del procesamiento que realizamos antes de su retiro,

Med hensyn til vurdering af den behandling, der skal tilstaas investorer fra andre kontraherende parter
Para la evaluación del trato que debe darse a los inversores de las demás Partes contratantes

Med undtagelse af den behandling, der er angivet i nærværende datasikkerhedserklæring,
Con la excepción del procesamiento descrito en esta declaración sobre protección de datos,