AFKLAREDE - oversættelse til Spansk

• aclaró
• claros
• clarificado
• resolvía

Eksempler på brug af Afklarede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På den anden side afklarede undersøgelsen, at mange af respondenterne bevarer deres musikalske smag siden deres ungdom,
Por otra parte, el estudio aclaró que muchos de los encuestados conservan sus gustos musicales desde su juventud, ya que es en esta etapa en

Den 30. maj 1980' afklarede Rådet for årene 1980
El 30 de mayo de 1980('), el Consejo arregló, para los años 1980

bred udøvelse af demokratiet udtrykte folket frit sin mening, afklarede tvivlsspørgsmål, fremsatte ændringsforslag,
amplio ejercicio democrático, en el que el pueblo manifestó libremente sus opiniones, esclareció dudas, propuso modificaciones,

Indsats for" Den mest afklarede" king" Lovligt" skift bort fra moskva, men nægtede at træde tilbage fra rang af patriarken nikon,
Diligencias"Tишaйшero" rey"De manera legal" desplazar ido de moscú,

man kan ikke forvente på den måde at kunne formulere eller træffe afklarede beslutninger.
durmiendo muy poco, y esperar concebir decisiones, o tomar decisiones, desde la serenidad.

sag C-278/05) afklarede forskellige spørgsmål vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens,
por su parte, aclaró diversos problemas relativos a la protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario,

De afgørelser, som Rådet( landbrug) traf i maj 1992 om reformen af den fælles landbrugspolitik, afklarede den interne situation, samtidig med
Las decisiones tomadas por el Consejo de Agricultura en mayo de 1992 sobre la reforma de la política agrícola común aclararon la situación interna

på grund af det endnu ikke afklarede veto fra en eller anden side af topmødets organisation.
aún no aclarado, de tal o cual parte de la organización de la Cumbre.

vedtog en ny forsvarsdoktrin, lagde fundamentet for et tættere samarbejde med Rusland, afklarede spørgsmålet om antimissilskjoldet, vedtog en handlingsplan for Afghanistan
ha sentado las bases de una cooperación más estrecha con Rusia, han aclarado la cuestión del escudo antimisiles,

private enheder fordele i form af øget retssikkerhed takket være harmoniserede og afklarede databeskyttelsesregler og procedurer på EU-plan, som skaber lige vilkår,
las entidades públicas y privadas se beneficiarán de una mayor seguridad jurídica gracias a la armonización y clarificación de las normas y procedimientos de protección de datos de la UE,

når årsagerne til psykiske sygdomme er tilstrækkeligt afklarede, skal være i centrum, og vi må ikke
proclamar el consumo de fármacos solo como último recurso, una vez explicadas suficientemente las causas de la enfermedad psíquica;

endte med at synke under endnu ikke afklarede omstændigheder.
acaba hundiéndose en unas circunstancias que todavía están por aclarar.

vi må være afklarede og forstå at skelne mellem det,
que tenemos que ser claros y saber distinguir entre lo que podemos

Planlæg- Køb- Afklare betalingsprocessen, behandle efter proces.
Plan- Comprar- Aclare el proceso de pago, proceso por proceso.

Vi kan afklare det der.
Podemos resolver esto allí.

Der er forhold f. eks. på landbrugsområdet, som skal afklares.
Hay asuntos que necesitan aclaración en el sector agrario, por ejemplo.

Jeg vil blot afklare, at det i virkeligheden drejer sig om en misforståelse.
Quisiera explicar solamente que en realidad se trata de un malentendido.

Det er vigtigt, at disse spørgsmål afklares, og at funktionerne ikke kommer til at overlappe hinanden.
Es importante clarificar estas preguntas y no duplicar las funciones.

Kan bankerne stille afklarende spørgsmål efter at have udfyldt spørgeskemaet?
¿Pueden los bancos formular preguntas aclaratorias después de llenar el cuestionario?

Afklare og udvide definitionen af kombineret transport.
La aclaración y la ampliación de la definición de transporte combinado;