CLARIFICADO - oversættelse til Dansk

• afklaret
• klarlagt
• præciseret
• tydeliggjort

Eksempler på brug af Clarificado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Temo que las historias que he oído pueden haber ocultado más que clarificado la verdad.
Jeg frygter, at historierne, jeg har hørt, har skjult sandheden mere end klargjort den.

Por ello, en el segundo, iniciado a principios de 2005, se han aligerado y clarificado los procedimientos.
Anden fase blev derfor iværksat i begyndelsen af 2005 med klarere og lettere procedurer.

El papel de la política exterior de la UE ha sido clarificado, y los valores que la UE está tratando de promover se dirigen,
EU's udenrigspolitiske rolle er blevet afklaret, og de værdier, EU forsøger at fremme, går bl.a. ud

Clarificado en cromatografía, introdujo la forma fundamental de la cromatografía,
Afklaret i kromatografi, introducerede den grundlæggende form af kromatografi,

Más recientemente los Estados miembros han clarificado sus posturas en un intercambio informal de puntos de vista sobre la cuestión, en el marco de una reunión del Comité Consultivo sobre las personas de edad avanzada celebrado el 20 de junio de 1991.
Medlemsstaternes holdning blev senest klarlagt ved en uformel udveksling af synspunkter om sagen ved et møde den 20. juni 1991 i det rådgivende udvalg om de ældre.

las diferentes tendencias no se hubieran puesto a prueba en la acción y clarificado con la experiencia.
som om forskellige strømninger ikke var blevet revideret i handling og tydeliggjort af erfaringen.

los límites de patentabilidad, debería ser confirmado y clarificado.
navnlig artikel 52 om grænser for patenterbarhed bør fastholdes og præciseres.

que se hallen en libre circulación debería ser completado y clarificado con vistas a garantizar un marco legal transparente
i fri omsætning dér, bør færdiggøres og klarlægges med henblik på at sikre gennemskuelige

ni siquiera disminuido, mucho peor se han acentuado y clarificado que creo que en pocos años volverá con mucho mas radicalidad.
er meget værre steget, og præciserede, at jeg tænker i et par år tilbage med meget mere radikal.

solo entonces hizo el líquido a través de la torta de filtración se convierte en filtrado clarificado.
kun så gjorde væske gennem filter kagen bliver afklaret filtratet.

Las investigaciones han clarificado que no se trata de un fallo de diseño,
Undersøgelser har fastslået, at årsagen til defekte ikke er en designfejl,

Clarificado: no se trata de“modernización”,
Klarede: det handler ikke om“ modernisering”, og for at bringe

encubierta con relación al principio de aplicación directa quedó más tarde clarificado en el asunto 96/80(Jenkins)
skjult forskelsbehandling set i forhold til princippet om direkte virkning blev senere belyst i sag 96/80- Jenkins

su valor debe alguna vez ser clarificado.
de nye vurderinger nogensinde skal blive klarere.

El papel de la UE debe ser totalmente clarificado en relación con el de Francia en esta región que,
EU's rolle må være helt afklaret i forhold til Frankrigs rolle i regionen,

Lo importante es que se ha clarificado, que ese otro país no ha participado en la construcción de este estado,
Det vigtige er, at det har præciseret, at et andet land ikke har deltaget i opførelsen af denne tilstand,

hemos mantenido debates intensos que han clarificado nuestras necesidades y nuestros objetivos en relación con la ciencia,
andre vigtige initiativer haft nogle intense drøftelser, der har afklaret vores behov og vores mål i forbindelse med videnskab,

el señor Botopoulos ha clarificado la cuestión haciéndonos una propuesta en sentido positivo,
har hr. Botopoulos således afklaret spørgsmålet ved at fremsætte et positivt forslag,

El segundo en el mando después de Shackleton, aunque esto no estaba clarificado hasta que la expedición alcanzó la Antártida, fue Jameson Boyd Adams,
Shackletons næstkommanderende- selv om dette ikke blev afklaret før ekspeditionen nåede Antarktis- var Jameson Boyd Adams,

Nos gustaría anunciarles que hemos clarificado la compatibilidad en operaciones generales(*1)
Vi skal hermed oplyse, at vi har opklaret kompatibilitet ved generel drift(*1)