PRÆCISERET - oversættelse til Spansk

• precisado
• aclarado
• especificado
• puntualizado
• claro
• clarificado
• concretó
• precisa
• precisó
• aclaró
• precisadas
• especifica
• aclara
• especificados
• aclarar
• especificadas
• puntualiza
• clara

Eksempler på brug af Præciseret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brevet også præciseret, at rangordningen" påberåbes offentlige oplysninger om hvem havde doneret til hver af de kampagner."( Figur 6.11).
La carta también aclaró que la clasificación" se basó en la información pública sobre el que habían donado a cada una de las campañas."(Figura 6.11).

Valgmulighederne i den offentlige indkøbsprocedure er ikke præciseret klart nok, og derfor undlod jeg at stemme.
Las elecciones disponibles en el proceso de contratación pública no están especificadas con suficiente claridad y por esa razón me he abstenido.

Det blev faktisk præciseret, at Fællesskabets regelsæt ikke vedrører det område, som omfatter retten til liv, og familiebegrebet.
Se aclaró de hecho que el acervo comunitario no se refiere al ámbito del derecho a la vida y la familia.

Sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag er det i den fælles holdning desuden præciseret, at tjenesteydelser leveret af velgørende organisationer heller ikke er omfattet af direktivet.
Frente a la propuesta modificada de la Comisión, la posición común puntualiza que los servicios proporcionados por asociaciones de beneficencia forman parte asimismo de los servicios excluidos.

Noget, som ikke er blevet præciseret, er, hvordan omkostningerne til vedligeholdelse af Galileo-systemet skal finansieres.
Otra cosa que no ha quedado clara es cómo se financiarán los gastos de mantenimiento del sistema GALILEO.

Arun Jaitley, præciseret, at regeringen ikke anerkender bitcoinas lovligt betalingsmiddel.
Arun Jaitley, aclaró que el gobierno no reconoce bitcoinas moneda de curso legal.

Efter høring af regeringen i øen, 19 Juli, 1990 præciseret, at dets stiftelse blev forstået også henvist til Isle of Man.
Después de consultar al gobierno de la isla, el 19 de julio de 1990 aclaró que su incorporación se entendía referida también a la isla de Man.

Med ændringsforslag 1 og 2 foreslås det præciseret, at anvendelsesområdet omfatter beskyttelse mod forringelse af grundvandets kemiske tilstand,
Las enmiendas 1 y 2 proponen que se aclare que la directiva se refiere a la protección de las aguas subterráneas de la contaminación

Viktor Trusov præciseret, at der er fastsat i indkøbscentre Svenske producent planter indgår i listen over varer, der underlægges obligatorisk plantesundhedsområdet tilsyn.
Victor Cobardes aclararon que figuran en los centros comerciales plantas fabricante sueco incluidos en la lista de productos sujetos a control fitosanitario obligatorio.

Ifølge Den Franske Republik burde Kommissionen have præciseret, hvilke bestemmelser i direktiv 91/156 der ikke var gennemført i fransk ret
En su opinión, la Comisión habría debido precisar a cuáles de las disposiciones de la Directiva 91/156 no se había adaptado

række meget vigtige undersøgelser, før linjeføringerne blev fastlagt og projektet præciseret og påbegyndt.
fue precisa una serie de estudios importantísimos antes de definir los trazados, precisar el proyecto e iniciarlo.

Oversat af" Som præciseret med kundeservice Hostel-World( Chiara)
Como se aclaró con el Servicio al Cliente Hostel-Mundial(Chiara)

andre har med rette præciseret, at denne gældskrise kun påvirker os indirekte, da gæld ikke må forekomme på europæisk plan.
otros diputados han señalado con toda la razón que esta crisis de deuda nos afecta solo indirectamente, puesto que no está permitido contraer deudas a nivel europeo.

For hvert spil online kabale præciseret de regler, der vil hjælpe til at forstå vejen for gameplayet.
Para cada juego de solitario en línea explicado las reglas que ayudarán a comprender el modo de juego.

Pligten til at tilbyde forbrugeren råd forud for aftalens udformning er præciseret og tilpasset omstændighederne ved kredittilbuddet.
La obligación de facilitar asesoramiento al consumidor en la fase precontractual se ha precisado y adaptado a las circunstancias de la oferta de crédito;

Love om ægteskab præciseret for de sidste dages hellige, OE 1.
Se aclaran para los Santos de los Últimos Días las leyes del matrimonio, DO 1.

Som andre kolleger har præciseret, er det forbudt at tage patent på den menneskelige krop
Como han señalado otros colegas, la patente del cuerpo humano está prohibida,

Dette blev drøftet i juli og præciseret i en intern erklæring udarbejdet af Kommissionen.
Eso se examinó en julio y se aclaró en una declaración interna hecha por la Comisión.

Til dette formål specifikt præciseret i Skrifterne," Bøn for de døde", som i fremtiden kan også læses på årsdagen.
Con este fin, específicamente explicado en las Escrituras:"La oración por los muertos", que en el futuro también se puede leer en el aniversario.

Det blev præciseret, at det første løb blev afholdt i januar.
Al hacerlo, ha detallado que la primera ejecución fue realizada en el mes de enero.