PRECISADO - oversættelse til Dansk

• præciseret
• behov
• krævet

Eksempler på brug af Precisado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las autoridades finlandesas han precisado que la medida no aumenta el importe o la intensidad de la ayuda.
De finske myndigheder har oplyst, at ordningen ikke medfører forhøjelse af støttebeløb eller støtteintensitet.

concepto precisado por el Tribunal de Justicia, es un profesional.
Domstolen har fastlagt nærmere- er erhvervsdrivende.

Las embajadas de Estados Unidos enviaron cartas a un número no precisado de parlamentarios que participarían en la misma.
USAs ambassader sendte breve til et ikke nærmere defineret antal parlamentarikere, som skulle deltage i konferencen.

El representante de la ntv, confirmó esta información, pero no ha precisado qué tipo de programa de zeynalov va a llevar a cabo.
Repræsentanten for NTV bekræftet disse oplysninger, men har ikke angivet, hvilken slags software Zeynalov vil føre.

En el futuro, en su base se formó el equipo de paracaídas(el número no precisado).
I fremtiden på grundlag vil blive dannet faldskærm team( antal ikke angivet).

En respuesta a una pregunta por escrito de este Tribunal, la Comisión ha precisado que los Miembros de la Comisión no disponían del proyecto de dictamen motivado
Som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten har Kommissionen således præciseret, at Kommissionens medlemmer ikke var i besiddelse af forslaget til begrundet udtalelse,

No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que ese recurso sólo puede tener por objeto la salvaguardia de los derechos de procedimiento previstos por esa disposición,
Domstolen har imidlertid præciseret, at dette søgsmål kun kan have til genstand at beskytte de processuelle rettigheder, der er omhandlet i denne bestemmelse,

muchas medidas han precisado de reformas sustanciales
mange foranstaltninger har krævet omfattende reformer

El Tribunal de Justicia, por otra parte, ha precisado tales condiciones afirmando que la posible exclusión de las telecomunicaciones de la directiva relativa a los«sectores especiales» podrá llevarse a cabo
Domstolen har i øvrigt præciseret disse betingelser ved at slå fast, at den eventuelle udelukkelse af telekommunikation fra direktivet" Særlige sektorer« vil kunne finde sted, når den pågældende sektor

En algunos Estados miembros la aplicación plena solo se ha producido recientemente, ya que muchas medidas han precisado de reformas sustanciales
Medlemsstater, da mange foranstaltninger har krævet omfattende reformer

A este respecto, el Tribunal de Justicia ha precisado asimismo que, cuando el anuncio del tercero sugiere la existencia de un vínculo económico entre dicho tercero
I den forbindelse har Domstolen ligeledes præciseret, at såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes,

(47) El Tribunal ha precisado que"el principio de igualdad, que los Gobiernos invocan respecto de las relaciones entre las empresas públicas
Domstolen har præciseret, at" det lighedsprincip, som regeringerne har påberåbt sig som et almindeligt gældende princip i forholdet mellem de offentlige

que los gobiernos habían afirmado en Stuttgart en 1983 y precisado en San José en 1984,
som regeringerne allerede bekræftede i Stuttgart i 1983 og præciserede i San José i 1984,

La demandante no ha precisado en qué documentos basaba su alegación según la cual la política de(…)
Sagsøgeren har ikke specificeret de dokumenter, på grundlag af hvilke sagsøgeren har påstået,

el Consejo ha precisado que, al adaptar su Derecho interno a la Directiva en la que se integra el mencionado artículo 18,
har Rådet angivet, at medlemsstaterne skal overholde dette princip ved gennemførelsen af direktivet, som nævnte artikel

Tal y como la Sabam ha precisado en sus escritos procesales,
Således som Sabam har anført i sine skriftlige indlæg,

Además ha precisado que fijar de antemano un tope máximo puede imposibilitar la compensación efectiva
Den har desuden understreget, at forudgående fastsættelse af et maksimum kan udelukke en effektiv erstatning, og at udelukkelse af at

Cuando este misterioso interlocutor"Interfax" no ha precisado, colaboró si el mismo jefe de la циб fsb con el personal de la cia sobre la transmisión de la información, o lo que se llama,"No дorлядeл" por sus propios subordinados.
I dette mystiske samtalepartner" Interfax" har ikke afklaret, samarbejdet, om lederen af cdc fsb med cia om overførsel af information, eller det, der kaldes" Ikke at vide" for deres egen underordnede.

Otros datos: Las autoridades alemanas han precisado que antes de la expiración del contrato vigente con Saria,
Andre oplysninger: De tyske myndigheder har fastsat, at inden udløbet af den nuværende kontrakt med Saria vil de firmaer,

Hemos precisado en qué medida, con recursos e instrumentos europeos, vamos a contribuir,
Vi har defineret det omfang, hvori vi vil bidrage med europæiske ressourcer