TYDELIGGJORT - oversættelse til Spansk

• aclarado
• claro
• clarificado

Eksempler på brug af Tydeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som om forskellige strømninger ikke var blevet revideret i handling og tydeliggjort af erfaringen.
las diferentes tendencias no se hubieran puesto a prueba en la acción y clarificado con la experiencia.

Tydeliggjort definitionen af" betalingsmetode"( herunder en afklaring af, at et forudbetalt kort kan bruges som en betalingsmetode i visse tilfælde) og" Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde" eller" EØS"; og.
Aclarar las definiciones de"Fuente de fondos"(incluyendo una explicación sobre que una tarjeta de prepago cuenta como Fuente de fondos en algunos casos) y"Espacio Económico Europeo"/"EEE"; y.

Befolkningernes opstand har tydeliggjort, at vores politikker er slået fejl.
La revuelta del pueblo ha revelado el fracaso de nuestras políticas; ya no tenemos

Ved at udsende denne meddelelse har Kommissionen tydeliggjort sin vilje til at fremme den rettighedsbaserede løsningsmodel på europæisk plan
Al publicar esta comunicación, la Comisión ha dejado clara su intención de promover su planteamiento basado en los derechos a escala europea

Statsgældskrisen har imidlertid tydeliggjort, at en sådan politik ikke kan sikre finansiel stabilitet på langt sigt,
Sin embargo, la crisis de la deuda soberana ha dejado claro que una política de estas características no podría garantizar la estabilidad financiera a largo plazo,

har tydeliggjort behovet for en mere effektiv indsats fra myndighedernes side for at beskytte både forbrugere
han demostrado la necesidad de medidas más efectivas para proteger a los consumidores y a los operadores honrados ante

For nylig har en rapport udarbejdet for Miljøstyrelsen af Aarhus Universitet tydeliggjort, at der er observeret et stigende indhold af zink
Recientemente, un informe elaborado por la Agencia de Protección Ambiental de la Universidad de Aarhus ha mostrado un aumento de los niveles de zinc

Hans Tietmayer, tydeliggjort, at selvom Italien er genindtrådt i EMS'en,
Hans Tietmayer, dejó claro que aunque Italia se haya reincorporado,

burde budskabet sidst, men ikke mindst, i den beslutning, vi drøfter, have tydeliggjort, at den ikke afspejler alle EU-medlemsstaternes holdning.
el mensaje en la resolución que estamos debatiendo debería haber dejado claro que no refleja la posición de todos los Estados miembros de la UE.

det ikke er tydeliggjort, at indstævnede klart havde handlet i strid med EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
no se ha demostrado que el demandado haya actuado de forma evidente en contradicción con los artículos 85 y 86 del Tratado CEE.

bruddet på den sociale pagt, som den politiske krise har tydeliggjort….
la ruptura del pacto social que se ha evidenciado con la crisis política….

Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye udformning af artikel 19.
aspecto que se ha aclarado y precisado con la nueva formulación del artículo 19.

Derudover har vi tydeliggjort den periode, hvor offentliggørelse af et prospekt eller supplerende oplysninger til det er påkrævet. Vi har også tydeliggjort kravet om ansvar for prospektet,
Asimismo hemos aclarado el período en que debe exigirse la publicación de un folleto o de información complementaria; hemos aclarado igualmente la obligación de publicar un folleto

Retsgrundlaget for prospektresuméet blev tydeliggjort, og tanken om et bredt retsgrundlag blev opgivet,
Se ha clarificado el fundamento legal de la nota de síntesis del folleto y se abandonó la

Hvis Domstolen følger den fortolkning, der er givet udtryk for her, bliver det især tydeliggjort, at dette begreb kan have en anden betydning på søterritoriet end på andre områder af havet, hvor begrebet skal fortolkes i
Si el Tribunal de Justicia acoge la postura aquí defendida, se habrá aclarado, en particular, que dicho concepto puede tener en el mar territorial un significado distinto del que tiene en otras zonas marítimas,

Det er tydeliggjort, at flere personer kan anmode om at blive omfattet af en afgørelse,
Se ha precisado que varias personas pueden pedir estar contempladas por una decisión

har tydeliggjort behovet for en mere effektiv indsats fra myndighedernes side for at beskytte både forbrugere
han demostrado la necesidad de una acción más eficaz por parte de las autoridades para proteger a los consumidores

Den anfører ligeledes, idet den henviser til to af Domstolens nyere domme, hvori de nationale retters forpligtelse til at foretage en overensstemmende fortolkning er blevet fremhævet og tydeliggjort( 6), at det også er en betingelse, at den nationale lovgivning giver mulighed for fortolkning.
Señala igualmente, basándose en dos sentencias recientes del Tribunal de Justicia que han recordado y concretado la obligación de interpretación conforme que incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales,(6) que el requisito consiste en que la normativa nacional pueda ser interpretada.

har tydeliggjort fordelene ved et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes tjenester;
ha revelado las ventajas de una mejor cooperación entre los servicios de los Estados miembros;

en sådan gennemføres på grundlag af rimelige beregningsmetoder for importstøtten til korn, og at omkostningerne til transport mellem øerne kommer til at indgå heri i tilstrækkelig tydeliggjort og kvantificeret form, i en helhed af justeringer, der bør ledsages af den nødvendige angivelse af de respektive tillægsbevillinger.
abogamos por que se haga con formas justas de determinar las ayudas a las importaciones de cereales y en ella se aclaren y cuantifiquen debidamente los costos de los transportes interinsulares en un conjunto de modificaciones que debe ir acompañado de la necesaria atribución de los correspondientes medios financieros adicionales.