TYDELIGGJORT - oversættelse til Engelsk

• clarified
• made clear
• highlighted
• illustrated

Eksempler på brug af Tydeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

endelig er visse dele af Rådets tekst, som var uforståelige, blevet tydeliggjort.
finally, certain parts of the Council's text which were incomprehensible were clarified.

hensyn til størrelsen og typen af disse gebyrer tydeliggjort spillets regler.
the European Commission has already clarified the rules of the game.

De tidligere data for forsøgsdyr om koffeins mulighed for kræftfremkaldelse er tydeliggjort ved resultaterne fra to nyligt gennemførte livslange undersøgelser af rotter.
The earlier data in experimental animals on the potential carcinogenicity of caffeine have been clarified by the results of two recently completed lifespan studies in rats.

som derefter blev tydeliggjort af Stephen Adler.
which was then clarified by Stephen Adler.

vi har tydeliggjort belastningsgraderne.
we have clarified the severity classifications.

Samtidig er det tydeliggjort i den nye politik, at kvalitet og forskernes frie valg af publiceringskanal stadig har højest prioritet.
The new policy also emphasises that quality and the researchers' free choice of publication channel still have the highest priority.

Dette er også i de fleste tilfælde tydeliggjort i opfølgningen af resolutionen fra november 1988.
In most cases, this is also evident in the follow-up given to the November 1988 Resolution.

De fem kommissionsundersøgelser har tydeliggjort, at der ganske enkelt er kæmpeproblemer,
The five Commission studies have made it clear that the problems are simply huge,

herbicider har tydeliggjort, at Planteværn Onlines anbefalinger er robuste og ligger omkring det økonomisk optimale,
herbicide trials have clearly shown that the recommendations in Crop Protection Online are robust

Betydningen af den konsulære beskyttelse i tredjelande blev tydeliggjort i krisesituationer som f. eks. tsunamien i 2004 eller den libanesiske konflikt i 2006.
The importance of consular protection in third countries became apparent in crisis situations such as the tsunami of 2004 or the Lebanese conflict of 2006.

Det er søgt tydeliggjort, hvilken indflydelse udvaskning af blødgøringsmiddel i brugsfasen har på den samlede miljøprofil.
Attempts have been made to clarify the effects of washing out fabric softener in the use phase on the overall environmental profile.

Disse naturkatastrofer har på ny tydeliggjort, at grænsen for de forhåndenværende nationale ressourcer er ved at være nået,
These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits,

har således styrket og tydeliggjort Kommissionens oprindelige forslag til retsgrundlag, og det takker jeg Dem for.
you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.

andre er blevet tydeliggjort.
attempts have been made to clarify others.

CEDEFOP's undersøgelser vedrørende arbejdsmarkedets parters rolle i erhvervsuddannelsen har tydeliggjort, hvor godt samarbejdet mellem regeringer, fagbe.
Cedefop's studies on the'role of the social partners in vocational training' have shown how closely governments, unions and employers cooperate in vocational training in some Community countries.

Dette tema, selv om det virker fint på alle mobile interfaces er tydeliggjort at behage brugere af iPhone
This theme, though it works fine on all mobile interfaces, is clearly made to appeal to users of iPhone

Hans kendetegn er moderne møbler med et twist, tydeliggjort i ofte uventede former og funktioner.
His trademark is contemporary design with a twist which is evident in the unexpected forms of his furniture designs.

Personligt blev tegningen omdrejningspunktet for oplevelsen af værket, idet træ-termostatens dysfunktionalitet her blev tydeliggjort.
To me personally the drawing became the centre of the entire experience of the piece as the disfunctionality of the replica thermostat was emphasised here.

For det andet- og det er meget vigtigt, at dette bliver tydeliggjort- får vi at vide, at der er en samhørighedsfond, og det magiske tal
Secondly- and it is very important that this should be clarified- we are being told that there is a cohesion fund

Som det også blev tydeliggjort i Deres betænkning, er man i almindelighed enig om, at det for tiden er nødvendigt at styrke især samarbejdet mellem medlemslandenes myndigheder, der bekæmper hvidvaskning af penge.
As was also made clear in the report, it is generally agreed that what is needed most at present is closer cooperation between the Member States' authorities responsible for combating money laundering.