AFLØSNING - oversættelse til Spansk

• sustitución
• sustituya
• reemplazo
• relevo

Eksempler på brug af Afløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
la muerte de un determinado organismo social y su sustitución por otro más elevado.

Mener, at billigere og mere effektive teknologier med lavt CO2-udslip kan bidrage til indgåelsen af en ny international aftale om klimaændringer til afløsning af Kyotoprotokollen;
Considera que unas tecnologías más baratas y eficaces desde el punto de vista de las emisiones de carbono pueden contribuir a conseguir un nuevo acuerdo internacional sobre el cambio climático que sustituya al régimen del Protocolo de Kyoto;

eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
la muerte de un organismo social dado, y su sustitución por otro, superior.

indre farvande, samt deres afløsning om bord.
vías internas de navegación, así como su reemplazo a bordo.

På et ministermøde i Bruxelles indledtes officielt de forhandlinger, der skulle føre til indgåelsen af en konvention AVS-EØF, til afløsning af Lomé-konventionen, der var gældende til 1. marts 1980.
Inauguración oficial en Bruselas de la reunión ministerial para negociar un nuevo Convenio ACP que sustituya al de Lomé, que expira el 1 de marzo de 1980.

Hubczejak en kort tale, hvori han sagde, at menneskeheden“ skulle være stolt over at være den først kendte dyreart i universet til selv at organisere betingelserne for sin egen afløsning”( s. 315).
Hubczejak declaró que:“la humanidad debía sentirse orgullosa de ser“la primera especie del universo conocido que había organizado las condiciones de su propio relevo” p.

eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
la muerte de un organismo social dado y su sustitución por otro superior.

der regulerer en given samfundsorganismes opståen, eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
muerte de un organismo social determinado y su reemplazo por otro, superior al primero.

klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.
de las viejas clases, no han encontrado ningún relevo progresivo.

der regulerer en given samfundsorganismes opståen, eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
la muerte de un organismo social dado y su sustitución por otro organismo más elevado.

der blev iværksat som afløsning for NATO's missioner,
que tomó el relevo de las misiones de la OTAN,

er grundlaget for kapitalisternes udbytning af arbejderne, er afskaffelsen af det og dets afløsning af samfundseje den eneste vej til arbejderklassens befrielse.
quiere decirse que su supresión y sustitución por la propiedad social es el único camino que la clase obrera tiene para emanciparse.

indre farvande, samt deres afløsning om bord.
as como su reemplazo a bordo.

erhverver omsættelige værdipapirer til afløsning af udlån.
que las IFM adquieren valores negociables en sustitución de préstamos.

i senere aftaler til ændring eller afløsning af en sådan aftale).
en cualquier otro acuerdo posterior que pueda modificar o sustituir a dicho Acuerdo).

der indrømmes en tilstrækkelig frist til at udvikle alternative produkter til afløsning af de pågældende antibiotika.
previendo tiempo suficiente para desarrollar productos alternativos que sustituyan a dichos antibióticos.

RÅDETS AFGØRELSE af… om fastsættelse af[ ændring af][ afløsning af][ tillæg til] direktiver(ne) for forhandlingerne vedrørende en aftale.
DECISION DEL CONSEJO de por la que se aprueban las[por la que se modifican las][por la que se sustituyen las][por la que se completan las] directrices para la negociación de un acuerdo.

til igangsætning af de serviceordninger vedrørende administration, afløsning og ind byrdes hjælp, der er indført af landbrugssammenslutninger.
a la puesta en marcha de servicios de gestión, de sustitución y de ayuda mutua entre explotaciones creadas por asociaciones de agricultores;

når de omvender sig, og at kirken bør meddele sådanne som vender tilbage til bod, afløsning.
pecados toda vez que se conviertan, y que la Iglesia debe impartir la absolución a los que así regresan al arrepentimiento.

Fascismens magtovertagelse er ikke simpelt hen en erstatning af den ene borgerlige regering med en anden, men en afløsning af den ene statsform for bourgeoisiets klasseherredømme- det borgerlige demokrati- med en anden form- med det åbne terroristiske diktatur.
Por ejemploLa subida del fascismo al poder no es un simple cambio de un gobierno burgués por otro, sino la sustitución de una forma estatal de la dominación de clase de la burguesía-la democracia burguesa- por otra, por la dictadura terrorista abiertaWEB es.