AFLØSNING - oversættelse til Engelsk

• replacement
• replacing
• successors
• reliefs
• replacements

Eksempler på brug af Afløsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

forsvarets internationale operationer herhjemme, fx ved deltagelse i øvelser og som afløsning for udsendte soldater i kortere perioder.
e.g. by participating in exercises and replacing soldiers de-ployed abroad for short periods.

de gamle klassers sammenbrud, klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.
civilizations accompanied by the collapse of the old classes for which no progressive successors had been found.

Dette har til formål at sikre en på forhånd fastlagt rytme for afløsning i disse besluttende organer,
This is aimed at ensuring a pre-established rhythm of replacements in those decisionmaking bodies,

en MFI erhverver værdipapirer udstedt af debitoren til afløsning af et udlån uden tredjemands medvirken.
acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan without involving any intermediary.

spiseoliven vedtaget af De Forenede Nationers konference om forhandlinger om en overenskomst til afløsning af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven.
Table Olives was adopted by the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.

Sammenslutningen af de Kristelig-Demokratiske Partier i Fællesskabets medlemsstater blev grundlagt i Luxembourg i 1976 som en organisation til afløsning af den i 1972 oprettede Politiske Komité for de Kristelig-Demokratiske Partier i EF permanent sekretariat i Bruxelles.
This umbrella organization of the Christian-Democratic Parties of the Member States was founded in Luxembourg in 1976 as the successor to the Political Committee of Christian-Democratic Parties in the EC, created in 1972; its permanent secretariat is in Brussels.

Nye udgravningsmetoder med bl.a. anvendelse af store gravemaskiner som afløsning for arbejdsmand-med-skovl gjorde det muligt at flytte mere end 100 gange så meget jord på kortere tid
New excavation methods using, for example, large digging machines as a replacement for the workman-with-shovel made it possible to move more than a hundred times as much earth in a shorter space of time

de gamle klassers sammenbrud, klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.
civilisations accompanied by the collapse of the old classes for which no progressive successors had been found.

de gamle klassers sammenbrud, klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.
civilizations accompanied by the collapse of the old classes for which no progressive successors had been found.

Et med spænding imødeset parløb efter københavnsk 6-dagesløbs mønster viste sig at være for vanskeligt for publikum at holde rede på stillingen i. Kørerne i et par skulle køre på skift med valgfri afløsning, som foregik ved at den rytter, der skulle afløses skulle køre op så siden af makkeren,
An eagerly awaited pair race after the Copenhagen bicycle 6-days pattern proved too difficult for the audience to keep track of the position in. The riders in a couple should ride alternately with optional replacement, which was done by the rider to be replaced to ride up on the side of his partner, who then went away,

Da afløsningen kom, blev den mødt med geværsalver,
When the relief came it was met by a blast of rifle-fire,

Nu er afløsningen på vej- River Cottage tager for en kort stund over!
Now the relief is on the way- River Cottage takes over for a short while!

Jeg bliver her, indtil afløsningen kommer. Trev, gå med.
Trev, go with them, I will stay with the archives until relief gets here.- Okay.

Der er udsigt til at korvetterne af NIELS JUEL-klassen når at fejre 30 års jubilæum inden afløsningen er på plads.
A 30 year jubilee for the corvettes of the NIELS JUEL Class is possible before the relief is in place.

Afgørelse af 21. april 1970 om afløsningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne ind tægter, herefter benævnt"afgørelsen af 21. april 1970", finder anvendelse i henhold til de i artikel 125, 126 og 127 fastsatte bestemmelser.
The Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, hereinafter referred to as the"Decision of 21 April 1970'', shall be applied, in accordance with the provisions referred to in Articles 125, 126 and 127.

Bravo, LSAM 2, Åh nej. jeg er fem minutter fra jer med jeres afløsning.
I am five minutes out with your relief crew. My God. 357 Bravo, ISAM 2.

Er nødvendige for registret ved overtagelse af opgaver i forbin delse med næringsbrevenes afløsning af en anmeldelsespligt eller.
Are necessary for performing functions devolving on the Central Register in connection with the replacement of the existing trading license system by a duty to file information, or.

Afløsning i forbindelse med sygdom
Reliefs to cover illness

vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;
all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

Jugoslavien om indgåelsen af en ny samarbejdsaftale til afløsning af samarbejdsaftalen, der ville udløbe den 30. august.
Yugoslavia for a cooperation agreement to replace the trade agreement expiring on August 30.