AGTEDE - oversættelse til Spansk

• intención
• pretendía
• proponía
• tenía previsto
• pensaba
• propuesto

Eksempler på brug af Agtede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De konstaterede dog med forhåbning, at de nye ansvarlige agtede at indføre et styre baseret på frihed og demokrati7.
No obstante, tomaban nota con esperanza de la voluntad de los nuevos dirigentes de instaurar un régimen estable de libertad y de democracia.6.

Og ej heller agtede han at vinde accept for et åndelig budskab ved at fremvise politisk autoritet
Tampoco intentará ganar la aceptación de un mensaje espiritual mediante una exhibición de autoridad política

Hun agtede at vende hjem efter alle havde lært en lektie i Claudia påskønnelse…".
Ella tenía la intención de regresar a casa después de que todos hubieran aprendido una lección de aprecio de Claudia…".

Endelig fortalte Papoutsis ministrene, at Kommissionen agtede at fremsætte et nyt direktivforslag om betalingsforsinkelser i EU.
PAPOUTSIS anunció además a los ministros la intención de la Comisión de presentar una propuesta de directiva sobre los retrasos en los pagos en la Unión.

Som vores agtede kollega fra det luftbårne sagde, har vi kun gummivåben,
Como ha dicho nuestro querido colega, no tenemos más que chatarra,

Der blev han bekendt med, at Europa-Parlamentet agtede at indstifte en pris for tankefrihed i hans navn.
Allí supo que el Parlamento Europeo tenía la intención de crear un premio a la libertad de conciencia que llevaría su nombre.

Han agtede at tage alle friars med ham,
Él se prepuso tomar a todos los friars con él

I ved, hvis jeg var en mand, der ikke agtede at aflægge en ed… burde jeg ikke være her.
Si fuera un hombre al que no le importara prestar juramento, no estaria aqui.

landet ikke agtede at indføre den fælles valuta pr. 1. januar 1999( en holdning, som er uændret).
el 30 de octubre de 1997, que no tenía intención de adoptar la moneda única el.

Så du nemt illustrere disse udtalelser gør det klart, hvordan den agtede at Jesus, lørdage.
Así que es fácil ilustrar estas declaraciones dejan claro cómo se iban a Jesús, los sábados.

Tilgangen til den arkitektoniske udvikling startede allerede med samarbejdet med en af de mest kendte og agtede lysdesignere, arkitekten Poul Henningsen.
El enfoque de Louis Poulsen hacia el diseño arquitectónico se inició con la colaboración de uno de los diseñadores de luz más conocidos y respetados, Poul Henningsen.

der er fastsat af det agtede Præsidium.
siquiera las normas establecidas por nuestra estimada Mesa.

Jeg vil gerne lykønske min agtede kollega hr. Michel Rocard med hans betænkning.
quiero felicitar a mi estimado colega, el señor Rocard, por su informe.

Rechtbank van Koophandel ønskede for det første en oplysning af proceduremæssig art om. hvorvidt Kommissionen agtede at indlede en procedure mod producenten på grundlag af forhandlerens klage.
El Rechtbank van Koophandel solicitaba en primer lugar una información de ï orden procesal, es decir si la Comisión tenía la intención de iniciar un procedimiento contra el..

ICI nævner General Chemicals fortsatte tilstedeværelse pi markedet som et bevis pi, at ICI ikke agtede at udelukke konkurrencen.
ICI señala que d que General Chemical se mantenga en d mercado es una prueba de que no ha pretendido eliminar la compe tencia.

I ugerne før sin indsættelse som premierminister han nægtede, at han agtede at tage hans plads nogen;
En las semanas anteriores a su toma de posesión como Primera Ministra negó que tuviera la intención de quitarle el sitio a nadie;

lukke dørene, når de agtede at bede.
cerraran la puerta cuando se dispusieran a orar.

den højest agtede undervisningsassistent i hele Plethora.
la más reverenciada asistente de profesora en todo Plethora.

For nylig gentog den belgiske udenrigsminister, Louis Michel, at han agtede at lade medlemmerne af Europa-Parlamentet være medlemmer af det belgiske parlament også i fremtiden.
El Ministro belga de Asuntos Exteriores, Louis Michel, ha reiterado recientemente su intención de permitir en el futuro que los diputados al PE sean también diputados del Parlamento belga.

arbejdsgruppen på højt niveau agtede at foreslå Europa en løgmodel,
según los cuales un Grupo de alto nivel pretendía proponer el modelo de la cebolla para Europa,