ANDRE UDVALG - oversættelse til Spansk

• otras comisiones
• otros comités
• otra variedad

Eksempler på brug af Andre udvalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har en samling af designer ure og også andre udvalg af salgsfremmende gaver.
cuenta con un surtido de relojes de diseño y otra selección de regalos de empresa.

Jeg håber, at dette initiativ fra Kongressens side inden for rammerne af TLD vil blive taget op af andre udvalg her i Parlamentet i de kommende uger og måneder.
Espero que esta iniciativa del Congreso, amparada por el DTL, sea imitada por las demás comisiones de este Parlamento en las próximas semanas y meses.

Hvorfor har ITRE ikke lyttet til udtalelserne fra andre udvalg?
¿Por qué no escuchó la Comisión de Industria, Investigación y Energía las opiniones de las demás comisiones?

I en betænkning som denne kan man ikke angive en fast procentsats, når andre udvalg har aftalt budgetposter,
en un Informe de este tipo, figurar un porcentaje fijo cuando otras comisiones han acordado líneas presupuestarias

Medlem af en undersøgelseskommission'; der arbejder for et lovgivningsorgan i forbundsstaten eller i en delstat, eller medlem af andre udvalg eller råd, såfremt han ikke selv er medlem af det lovgivende organ eller bistar et sådant udvalg
Miembro de una comisión de investigación trabajando para un organismo legislativo de la federación o de un Land, de otros comités o consejos, que no sea miembro de un organismo legislativo

Praksissen med at anvende" ændringsforslag om integrering af kønsaspektet' for at integrere kønsaspektet i betænkningerne fra andre udvalg blev også indført i begyndelsen af den 7. lovgivningsperiode
La práctica consistente en presentar«enmiendas para la integración de la perspectiva de género» para integrar el aspecto del género en los informes de otras comisiones también se introdujo al inicio de la 7ª legislatura

Der findes andre udvalg og ekspertgrupper, der er oprettet af Kommissionen selv for at bistå den med udøvelsen af dens initiativret eller med overvågnings-, koordinerings-
Existen otros comités y grupos de expertos establecidos por la propia Comisión con objeto de asistirla en el ejercicio del derecho de iniciativa

Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, i REXUdvalget eller i andre udvalg, som specielt beskæftiger sig med Rusland.
en la Comisión REX o en otras comisiones que se ocupen de manera especial de la relación con Rusia.

Ved ændringsforslag 4 foreslås fjernelse af enhver henvisning til pligter til samarbejde mellem det værdipapirudvalg, der skal nedsættes, og andre udvalg, som f. eks. det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning.
La enmienda nº 4 se propone suprimir cualquier referencia a obligaciones de cooperación entre el futuro Comité de Valores Negociables y otros comités, como por ejemplo el Comité Consultivo Bancario.

har debatten om servicedirektivet i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og i andre udvalg bragt en række andre emner i spil,
la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y en otras comisiones ha planteado otros asuntos,

Budgetudvalget og dets ordfører har gjort, idet de har behandlet mere end 1.200 forslag fra andre udvalg under forberedelsen til førstebehandling.
que ha tenido que examinar más de 1 200 propuestas de otras comisiones en el proceso de elaboración para la primera lectura.

Fiskeri og Ernæring, og når andre udvalg, som vil behandle den, har afgivet deres udtalelser.
presente un informe, y cuando otras comisiones que deseen intervenir hayan presentado sus opiniones.

det helt klart også er af interesse for andre udvalg.
Asuntos Sociales, aunque interesa también, evidentemente, a otras comisiones.

Jeg ønsker i øvrigt at takke ordførerne for udtalelser for andre udvalg, fru Graenitz,
Deseo dar las gracias, por otra parte, a los ponentes de opinión de las demás comisiones, la Sra. Graenitz,

Som i alle andre udvalg oprettet i henhold til EU-lovgivningen stemmer medlemsstaterne også i disse udvalg i henhold til reglen om kvalificeret flertal som defineret i traktaten 7.
Como en todos los demás comités instituidos en virtud de la legislación de la UE, los Estados miembros votan en estos comités con arreglo a la norma de la mayoría cualificada, tal como dispone el Tratado 7.

Takket være Deres anstrengelser og samarbejde med Parlamentets andre udvalg, vil Europa-Parlamentet være i stand til at vedtage en beslutning, der væsentligt vil støtte den tilgang, som Kommissionen har foreslået.
Gracias a nuestros esfuerzos y a la cooperación con las otras comisiones parlamentarias, el Parlamento Europeo podrá aprobar una resolución que contribuirá de manera importante al enfoque propuesto por la Comisión..

Koordinering af arbejdet med andre udvalg, der beskaeftiger sig med klassifikationer,
La coordinación de los trabajos con los demás comités que se ocupan de las clasificaciones,

at Deres udvalg og andre udvalg fuldt ud er involveret i vores videre arbejde.
usted sabe que su comisión y las demás comisiones están totalmente integradas en nuestros antepasados.

jeg vover ligefrem at sige værdier- som på tværs involverer mange andre udvalg.
factores-me atrevo incluso a decir de valores- y, transversalmente, implica a muchas otras comisiones.

bekymringer, som nogle medlemmer og også andre udvalg føler.
las dudas expresados por los diputados de esta Cámara, así como por otras comisiones.