ANLØBER - oversættelse til Spansk

• hagan escala
• entran
• utilicen
• arriban
• llegan
• recalan
• atraquen
• haga escala
• hacen escala
• entren
• hace escala
• arriben
• arribe
• entre
• entrar
• utilizan
• recalen

Eksempler på brug af Anløber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne inspicerer alle fiskerfartøjer, der anløber deres havne med Dissostichus spp. om bord.
Los Estados miembros inspeccionarán todos los buques pesqueros que entren en sus puertos y que transporten Dissostichus spp.

Alle bulkskibe, uanset flag, som anløber en terminal med henblik på lastning
Todos los graneleros, con independencia del pabellón que enarbolen, que recalen en una terminal para el embarque

Skibene forlader Zanzibar, Socotra eller anløber Aden før overskriften til Den Persiske Golf eller til Indien.
Los barcos que partían de Zanzíbar, hacían escala en Socotra o Adén antes de dirigirse al golfo Pérsico o a la India.

arbejdsvilkår om bord på skibe, som anløber fællesskabshavne.
de trabajo a bordo de los buques que atracan en los puertos comunitarios.

harmoniserede standarder for inspektionerne, og medlemsstaterne er forpligtet til at inspicere 25% af de skibe, der anløber deres havne.
obligaba a los estados europeos a inspeccionar al 25% de los buques extranjeros que entraban en sus puertos.

et potentielt uønsket program, som normalt anløber den brugerens computer med freeware.
una aplicación potencialmente no deseada que usualmente entra en el ordenador del usuario junto con freeware.

slags sort boks eller takometer, som søfartsmyndighederne kan inspicere, når et fartøj anløber en havn.
tacómetros que puedan ser inspeccionados por las autoridades marítimas cada vez que un buque llega a puerto.

Når du ankommer til hovedporten, anløber samtaleanlægget 2024 og receptionisten vil åbne for dig.
Al llegar a la puerta principal, llamada de intercomunicación a 2024 y la recepcionista se abrirá para usted.

de kategorier af skibe, der anløber havnen, eftersom større havne normalt modtager flere og større skibe.
a los tipos de buques que hagan escala en él, puesto que los puertos más grandes suelen tener mayor tráfico y buques más grandes.

kan der gennemføres foranstaltninger, inden skibet anløber havnen, for bedre at garantere sikkerheden.
se pueden tomar medidas antes de la entrada del buque en puerto, para garantizar mejor la protección.

dets last, passagerer og besætning, inden skibet anløber havnen.
el personal del buque antes de la entrada del buque en puerto.

Anløber en havn eller offshoreterminal under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller.
Que accedan a un puerto o a un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen, o.

overvågning af de skibe, der anløber EU's havne,
una vigilancia rigurosos de los buques que entran en los puertos de la Unión Europea

Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at give de skibe, der anløber deres havne, ajourførte oplysninger om de forpligtelser, der følger af MARPOL-konventionen 73/78, samt om deres gældende lovgivning på dette område.
Las Partes tomarán las medidas necesarias para facilitar a los buques que utilicen sus puertos información actualizada relativa a las obligaciones que se desprenden del MARPOL 73/78 y de su legislación nacional aplicable en este ámbito.

jeg glæder mig over det store arbejde, fru Vlasto har gjort for at bevare en afbalanceret holdning i lovgivningen om inspektion af fartøjer, som anløber en havn i EU.
celebro el importante esfuerzo realizado por la señora Vlasto por defender una posición equilibrada en la reglamentación relativa a la inspección de los buques que entran en un puerto de la Unión Europea.

blive mere kundeorienterede og få alle de nødvendige værktøjer for at kunne yde en bedre service- både til de skibe, der anløber havnene, og oplandets brugere.
orientada al usuario y dispondrá de todas las herramientas necesarias para prestar mejores servicios a los buques que entran en el puerto y a los usuarios de las zonas del interior.

hvordan de store skibe, der anløber vores havne, forvalter udtømningerne og rengøringen af lastrummene.
la limpieza de sentinas los grandes barcos que arriban a nuestros puertos.

hvorpå det kan sikres, at skibe, som anløber EU-havne, opfylder fælles standarder.
un modo concreto de garantizar que todos los buques que utilicen los puertos comunitarios cumplen las normas estándares.

skal EU også gøre, fra havnestatskontrol over strengere bestemmelser vedrørende sikkerheden i de skibe, der anløber europæiske havne, til bestemmelser om skibsfart i kystnære farvande.
Japón: desde adoptar normas escritas de control portuario para la seguridad de los barcos que entran en puertos europeos hasta regular la navegación de cabotaje.

der gør det muligt for de skibe, som anløber europæiske havne, at foretage rengøringen i havn.
permitir que los barcos que arriban a los puertos europeos puedan realizar la limpieza en los mismos.