DER ANLØBER - oversættelse til Spansk

• que hagan escala
• que entran
• que arriben
• que utilicen
• que recalan
• que llegan
• que haga escala
• que hacen escala
• que entren
• que arriban
• que utilizan

Eksempler på brug af Der anløber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre, at lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnen i henhold til bestemmelserne i Marpol 73/78.
El capitán de un buque que haga escala en un puerto de la Comunidad se asegurará de que los residuos de la carga sean entregados a las instalaciones receptoras de dicho puerto de conformidad con las disposiciones de MARPOL 73/78.

Direktivet siger, at de fartøjer, der anløber en havn i Fællesskabet, ikke kan forlade den,
El proyecto establece que los buques que hacen escala en un puerto comunitario no podrán abandonarlo

Føreren af et skib, der anløber en havn i en medlemsstat,
El capitán de un buque que haga escala en un puerto en un Estado miembro

Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer der anløber en udpeget havn for at lande og/eller omlade hellefisk,
Los Estados miembros garantizarán que todos los buques que entren en un puerto designado para desembarcar o transbordar fletán negro

som anvendes til alle skibe, der anløber havne i EU,
aplicable a todos los buques que hacen escala en un puerto de la UE,

Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, skal inden for de i bilag II,
Todo buque que haga escala en un puerto de un Estado miembro deberá ir equipado,

således bidrage til sikkerheden for alle de bulkskibe, der anløber Unionens havne.
a garantizar la seguridad de todos los graneleros que hacen escala en la Unión.

hvordan de store skibe, der anløber vores havne, forvalter udtømningerne og rengøringen af lastrummene.
la limpieza de sentinas los grandes barcos que arriban a nuestros puertos.

Alle skibe, der anløber en EU-havn, afholder en betydelig andel af omkostningerne( af Europa-Kommissionen fastsat til 30%), uanset deres faktiske brug af faciliteterne.
Todo buque que haga escala en un puerto de la UE contribuirá en una proporción significativa a los costes(establecida en el 30% por la Comisión Europea), con independencia del uso real que haga de las instalaciones.

opkræves ligeligt fra alle operatører, der anløber EU-havne.
recaudará de manera equitativa entre todos los operadores que hacen escala en puertos de la UE.

sikkerhed for søfarende om bord på skibe, der anløber havne i Den Europæiske Union( EU).
la seguridad de los marineros a bordo de los buques que utilizan puertos de la UE.

for udvælgelse af skibe, der skal inspiceres( f. eks. skibe, der anløber havnen for første gang):
prevé nuevas prioridades en la selección de buques para la inspección(por ejemplo, los que arriban al puerto por primera vez):

Direktivet gælder for ethvert skib og dets besætning, der anløber en havn i en medlemsstat
La directiva se aplica a todo buque y a su tripulación que haga escala en un puerto de un Estado miembro

beskytte sundhed og sikkerhed for søfarende om bord på skibe, der anløber havne i Den Europæiske Union( EU).
la salud de la gente de mar a bordo de los buques que utilizan puertos de la Unión Europea(UE).

Alle skibe, der anløber en havn eller en ankerplads i en medlemsstat,
A cada uno de los buques que haga escala en un puerto o fondeadero español,

Dette direktiv gælder for ethvert skib, der anløber en havn eller en ankerplads i en medlemsstat, med henblik på at indgå
La presente Directiva se aplicará a todo buque que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro para una interfaz buque/puerto

Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet,
El capitán de un buque que haga escala en un puerto español se asegurará

Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål om håndhævelsen af søfarendes arbejdstid, af deres arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne.
Señor Presidente, quiero plantear un asunto relativo a la aplicación de la jornada laboral de la gente del mar a bordo de buques que haga escala en los puertos de la Comunidad.

Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn som omhandlet i artikel 28e, stk. 2, i forordning( EØF) nr. 2847/93, inspiceres af deres myndigheder.
Los Estados miembros se cerciorarán de que cada buque de una Parte no contratante que arribe a un puerto designado a efectos del apartado 2 del artículo 28 sexties del Reglamento(CEE) n° 2847/93, sea inspeccionado por sus autoridades competentes.

ikke-kontraherende parts fartøj, der anløber en udpeget havn, jf. artikel 28e, stk. 2, i forordning( EØF) nr. 2847/93, inspiceres af myndighederne.
de una Parte no contratante que arribe a un puerto designado a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 sexto del Reglamento(CEE) n° 2847/93, sea inspeccionado por sus autoridades competentes.