ANSVARLIG OVER - oversættelse til Spansk

• responsable ante
• responsables ante

Eksempler på brug af Ansvarlig over på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal du ikke være berettiget til, eller vil vi være ansvarlig over for dig for enhver tilbagebetaling af ubrugte del af ethvert abonnement betalinger vi har modtaget fra dig,
Usted no tendrá derecho a, ni seremos responsables ante usted por cualquier reembolso de cualquier porción no utilizada de los pagos de suscripción de la que hemos recibido de usted,

Kabam er ikke ansvarlig over for dig for gebyrer i forbindelse med kreditkort
Kabam no es responsable ante ti por ningún coste bancario

Ansvarsbegrænsninger Vi er kun ansvarlig over for dig i forbindelse med tab eller skader,
Solo seremos responsables ante usted por la pérdida o el daño causado directa

der som næstformand i Kommissionen er fuldt ud ansvarlig over for Parlamentet og er ansvarlig for at koordinere de øvrige aspekter af EU's optræden udadtil i Kommissionen.
Vicepresidenta de la Comisión, es completamente responsable ante este Parlamento y tiene la responsabilidad de coordinar otros aspectos la acción externa de la Unión en la Comisión.

Sparkasse ikke er ansvarlig over for dig eller nogen tredjepart for enhver opsigelse af din konto,
que Sparkasse no será responsable ante usted o cualquier tercero por la cancelación de su cuenta,

en anden person, der er behørigt bemyndiget af medlemsstatens kompetente myndighed til at udføre de inspektioner, der er fastsat i dette direktiv, og som er ansvarlig over for denne kompetente myndighed.
cualquier otra persona debidamente autorizada por la autoridad competente de un Estado miembro para llevar a cabo las inspecciones previstas en la presente Directiva, y responsable ante dichas autoridades competentes.

en anden person, der er behørigt bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndighed til at udføre de inspektioner, der er fastsat i dette direktiv, og som er ansvarlig over for denne kompetente myndighed,
cualquier otra persona debidamente autorizada por la autoridad competente de un Estado miembro para llevar a cabo las inspecciones previstas en la presente Directiva, responsable ante dichas autoridades competentes

enhed er indforstået med at være ansvarlig over for os, hvis du eller en sådan person eller enhed overtræder disse betingelser.
entidad acepta ser responsable ante nosotros si usted o dicha persona viola estos Términos.

Republikken Cypern er ansvarlig for at forvalte og udbetale EU-midler, som personer på baseområderne er berettigede til i medfør af den fælles landbrugspolitiks anvendelse på baseområderne i henhold til artikel 44, og Republikken Cypern er ansvarlig over for Kommissionen for sådanne udgifter.
Corresponderá a la República de Chipre administrar y abonar cualesquiera fondos de la Unión a que tengan derecho las personas que se hallen en las zonas de soberanía conforme a la aplicación de la política agrícola común en las zonas de soberanía en virtud del artículo 44 siendo la República de Chipre responsable de dichos gastos ante la Comisión.

Webfleet Solutions er ansvarlig over for dig for skade eller tab, der på nogen måde er forbundet med din( manglende mulighed for at få)
Webfleet Solutions resulta responsable ante usted por cualquier daño o pérdida que esté de alguna forma conectado con su acceso(o imposibilidad de acceder)

forbliver ansvarlig over for Sammenslutningen som låntager
sean responsables ante la Asociación como prestatarios

Selvom det f. eks. er den endelige Rejseudbyder, der er ansvarlig over for dig i forbindelse med eventuelle problemer,
Por ejemplo, aunque el Proveedor de viajes final es el responsable ante usted de cualquier problema que pueda tener con un vuelo,

TomTom er ansvarlig over for dig for skade eller tab, der på nogen måde er forbundet med din( manglende mulighed for at få)
TomTom resulta responsable ante usted por cualquier daño o pérdida que esté de alguna forma conectado con su acceso(o imposibilidad de acceder)

er ikke ansvarlig over for Licensaftageren eller nogen anden person
no será responsable ante el Titular de la Licencia

I det tilfælde at Sony, dets bemyndigede repræsentanter og/eller leverandører på trods af ovenstående begrænsninger bliver fundet ansvarlig over for et Medlem uanset grunden dertil
Si, pese a las anteriores limitaciones, Sony, sus representantes y/o proveedores fuesen declarados responsables frente a un Miembro por cualquier causa,

Ansvarlig over for dig eller nogen tredjepart med hensyn til særlige,
Será responsable ante usted ni ante terceros por ningún daño especial,

NVIDIA er ikke ansvarlig over for dig, hvis Indhold bliver utilgængeligt for videre køb eller streaming.
NVIDIA no responderá ante usted si no se pudiera disponer de los Contenidos para nuevas compras o descargas en streaming.

České aerolinie var direkte ansvarlig over for de omhandlede passagerer for det tab, som de havde lidt på grund af forsinkelsen på den del af flyvningen med direkte tilsluttet flyforbindelse, som var blevet udført af Etihad Airways,
de esa disposición se desprende que České aerolinie era directamente responsable ante los pasajeros por el perjuicio que habían sufrido debido al retraso en la parte del vuelo con conexión directa efectuada por Etihad Airways, toda vez que el elemento

dermed vise borgerne, at Kommissionen er ansvarlig over for Parlamentet, og bedre vores profil ved at få Kommissionens vigtige initiativer meddelt i denne institution.
demostrar así a los ciudadanos que la Comisión es responsable ante el Parlamento y elevar nuestro perfil a través del anuncio en el seno de esta institución de las iniciativas importantes de la Comisión.

vi ikke vil være ansvarlig over for dig, eller nogen tredjepart, for eventuelle følgeskader
no seremos responsables ante él o cualquier otra tercera parte por daños resultantes