Eksempler på brug af Arbejder tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores dygtige håndværkere og designere arbejder tæt sammen gennem hele processen,
Los expertos artesanos y diseñadores trabajan en estrecha colaboración durante todo el proceso, para asegurarDen Europæiske Ombudsmand arbejder tæt sammen med sine kolleger for at sikre, at borgernes klager over EU-lovgivningen behandles hurtigt og effektivt.
El Defensor del Pueblo Europeo coopera estrechamente con sus homólogos para garantizar que las reclamaciones de los ciudadanos acerca del Derecho comunitario se tramiten de forma rápida y eficaz.The Global Fund arbejder tæt sammen med andre bilaterale og multilaterale organisationer for at supplere den eksisterende indsats,
El Fondo Mundial colabora estrechamente con otras organizaciones bilaterales y multilaterales a fin de suplementar sus esfuerzos actualesTorres arbejder tæt sammen med Annie Barth,
Vores dedikerede fakultet og medarbejdere arbejder tæt sammen med andre fagfolk inden for sundhedssektoren,
Nuestra facultad y personal dedicados trabajan estrechamente con otros profesionales de la salud del área,Studerende arbejder tæt sammen med fakultetet for at udforske virkelige klientprojekter
Los estudiantes trabajan en estrecha colaboración con el profesorado para explorar proyectos de clientes realesHvis dette hold også arbejder tæt sammen med Parlamentet, vil det blive en endnu større succes,
Si también este equipo coopera estrechamente con el Parlamento Europeo, tendrá todavía más éxito,De arbejder tæt sammen med dig for at støtte dig i alle aspekter af din lærings-
Trabajan estrechamente con usted para apoyarlo en todos los aspectos de sus esfuerzos de aprendizajeKommissionen og Verdensbanken arbejder tæt sammen om uddelingen af bistanden via Trust Fund-aftalen-- der blev undertegnet i 2001
La Comisión y el Banco colaboran estrechamente en el suministro de la ayuda, a través del- Acuerdo del FondoVores teams af internationalt anerkendte forskere fungerer som ekspert vidner i retten og arbejder tæt sammen med politiet, advokater,
Nuestros equipos de científicos de renombre internacional actúan como testigos expertos ESMA arbejder tæt sammen med Kommissionens interne revisionstjeneste for at sikre, at man følger de relevante standarder inden for alle områder vedrørende intern kontrol.
La AESPJ coopera estrechamente con el servicio de auditoría interna de la Comisión a fin de velar por el cumplimiento de las normas pertinentes en todos los ámbitos del control interno.Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne bestemmelse iagttages.
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de asegurar el respeto de la presente medida de vigilancia.Studerende, der forfølger en MA på Historieafdelingen, arbejder tæt sammen med GWs internationalt anerkendte fakultet inden for en bred vifte af specialiteter.
Los estudiantes que siguen una maestría en el Departamento de Historia trabajan estrechamente con la facultad internacionalmente reconocida de GW en una amplia gama de especia…+.Studerende arbejder tæt sammen med vores verdensberømte fakultetets medlemmer på en-til-en-basis for forskningsprojekter, der har vidtrækkende konsekvenser for industrien og økonomien.
Los estudiantes trabajan en estrecha colaboración con nuestros miembros de la facultad de renombre mundial sobre una base de uno a uno at EU arbejder tæt sammen med OSCE på dette område, og OSCE er meget aktiv her.
en este sentido, la Unión Europea coopera estrechamente con la OSCE, que trabaja activamente en este terreno.CGU-fakultetets medlemmer er tilgængelige og arbejder tæt sammen med alle elever for at hjælpe dem med at udvikle
Los miembros de la facultad de CGU son accesibles y trabajan estrechamente con todos los estudiantes para ayudarlos a desarrollarHan har ansvaret for sager vedrørende virksomhedsledelse, og arbejder tæt sammen med formanden og bestyrelsen.
Davies es responsable de asuntos de gobierno corporativo, trabajando en estrecha colaboración con el Presidente y el Consejo de Administración.Mange af vores ekspertforskere er også prisbelønnede lærere, som er tilgængelige og arbejder tæt sammen med vores studerende for at støtte dem gennem deres studier.
Muchos de nuestros expertos Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder tæt sammen om at lette tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente para facilitar la supervisión de las actividades de los fondos de pensiones de empleo.Kommissionen og medlemsstaterne arbejder tæt sammen under forhandlingsprocessen med henblik på at skabe enhed i Unionens
La Comisión y los Estados miembros cooperarán estrechamente durante el proceso de negociación, con vistas a alcanzar la unidad
