MEGET TÆT SAMMEN - oversættelse til Spansk

• muy estrechamente
• muy estrecha

Eksempler på brug af Meget tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi har også arbejdet meget tæt sammen med vores kolleger fra den liberale fløj,
también hemos colaborado muy estrechamente con nuestros colegas liberales,

Jeg kan forsikre Dem for, at det franske formandskab er helt indstillet på at arbejde meget tæt sammen med Europa-Parlamentet. Det foreslår,
Pueden tener la seguridad de que la Presidencia francesa está decidida a colaborar muy estrechamente con el Parlamento Europeo;

Kommissionen arbejder meget tæt sammen med medlemsstaterne og eksperter,
La Comisión está trabajando muy estrechamente con los Estados miembros

Vi arbejder begge nu meget tættere sammen.
Ambas estamos colaborando mucho más estrechamente ahora.

Cassatt og Degas arbejdede mest tæt sammen i efteråret og vinteren 1879-80, hvor Cassatt kom
Cassatt y Degas trabajaron más estrechamente durante el otoño e invierno de 1879 a 1880,

Efter min mening skal vi arbejde meget tættere sammen med Ukraine og Sydkaukasus for at modernisere
Creo que necesitamos trabajar mucho más estrechamente con Ucrania y el Cáucaso Meridional para modernizar

En gruppe af medlemsstater beslutter at arbejde meget tættere sammen om forsvarsspørgsmål inden for de eksisterende retlige rammer.
Un grupo de Estados miembros decide cooperar mucho más estrechamente en asuntos de defensa, recurriendo a las posibilidades legales existentes.

Europa-Parlamentet skal arbejde meget tættere sammen.
los Parlamentos nacionales tenemos que colaborar de forma mucho más estrecha.

Søfartsinstitutionerne i medlemsstaterne skal arbejde meget tættere sammen for at harmonisere deres uddannelsesprogrammer samt give mulighed for lønnet praktikophold
Las instituciones marítimas de los Estados miembros deben colaborar mucho más estrechamente a fin de armonizar sus programas de formación,

vælger at arbejde meget tættere sammen om især beskatning og sociale anliggender.
decide colaborar mucho más estrechamente, en particular, en asuntos fiscales y sociales.

Han og Ethan arbejdede meget tæt sammen.
El y Ethan han trabajado muy duro juntos.

Vi arbejder også meget tæt sammen med Verdensbanken.
También estamos trabajando muy estrechamente con el Banco Mundial.

Vi har arbejdet meget tæt sammen om dette.
Hemos trabajado en estrecha colaboración en este tema.

Partiklerne er meget tæt sammen og kan ikke bevæge sig nærmere.
Las partículas están muy juntas y no se pueden mover más cerca.

så man stod meget tæt sammen.
tenían que estar muy juntos.

Og det hænger meget tæt sammen med dyrevelfærden især under indtransport.
Nos tomamos el bienestar de los animales muy en serio, especialmente durante su transporte.

KLM arbejder meget tæt sammen med Air France inden for Air France-KLM-gruppen.
KLM colabora estrechamente con Air France en el Grupo Air France-KLM.

Det vil arbejde meget tæt sammen med den offentlige og den private sektor.
Trabajará muy estrechamente con el sector público y el privado.

I en væske er partiklerne stadig meget tæt sammen, men har et tilfældigt arrangement.
En un líquido, las partículas todavía están muy juntas, pero tienen una disposición aleatoria.

grønne kolleger har arbejdet meget tæt sammen om denne betænkning.
verdes han colaborado muy estrechamente en torno a este informe.