ARRANGERER VI - oversættelse til Spansk

• organizamos
• arreglaremos
• organizaremos

Eksempler på brug af Arrangerer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at udfylde reservationsformularen nedenfor arrangerer vi et en-til-en-møde for dig på forhånd.
Para completar el formulario de reserva a continuación, organizaremos una reunión individual para usted con anticipación.

Eksempelvis arrangerer vi i Finland fester både om sommeren
Por ejemplo, el Club de Finlandia organiza fiestas de Navidad y de verano,

Udover klasselokaleundervisning arrangerer vi en række sociale arrangementer,
Además de las clases, el personal organiza una variedad de eventos sociales,

teknologiske udviklinger, arrangerer vi fremragende træningspas med jævne mellemrum.
los adelantos tecnológicos, arreglamos a sesiones de formación excelentes sobre una base regular.

Derudover arrangerer vi muligheder for at arbejde i samarbejde med de finske studentegrupper.
Además de eso, organizamos posibilidades para trabajar en cooperación con los grupos de estudiantes finlandeses.

Hvor begivenheden udenfor vores kontrol påvirker leveringen af produkter til dig, arrangerer vi en ny afhentningsdato med dig efter at begivenheden udenfor vores kontrol er ovre.
En caso de que el Evento Fuera de Nuestro Control afecte su entrega de productos, acordaremos una nueva fecha de entrega con usted una vez finalice el Evento Fuera de Nuestro Control.

Når de er fundet, arrangerer vi introducerende telefonsamtaler med studiet, så oversætterne kan stille spørgsmål til forfatterne
Cuando los encontramos, concertamos llamadas de presentación con el estudio para que los traductores puedan realizar preguntas a los guionistas

Og så arrangerer vi selvfølgelig også næste måneds forestilling på Raum Vollreinigung,
Y por supuesto estamos organizando la próxima exposición mensual en Raum Vollreinigung, que será la

Derudover arrangerer vi omladningen, efter at vi modtager de returnerede varer,
Vamos a organizar la reenvío después de recibir las mercancías devueltas

I sommeren arrangerer vi bare en tilbagevendende begivenhed:
En el verano se organizan sólo un evento recurrente:

Fra vores kontor i Port Andratx arrangerer vi ejendomme i den sydvestlige del af Mallorca.
Desde nuestra oficina en Puerto de Andratx gestionamos propiedades en el suroeste de la isla de Mallorca.

Hver uge arrangerer vi et kulturelt besøg til et monument
Cada semana se organiza una visita cultural a algún monumento

Skulle det usandsynlige ske, at dit skib er sejlet, arrangerer vi transport til det næste havnestop.
En el raro caso de que su barco ya haya salido, le organizaremos el transporte al puerto de la próxima escala.

Når vi har din forudbetaling( depositum), arrangerer vi produktion og levering.
Cuando recibamos su pago por adelantado(depósito) coordinaremos la producción y la entrega.

dit skib er sejlet, arrangerer vi transport til det næste havneophold.
su barco haya partido, coordinaremos el transporte hasta el próximo puerto de escala.

Skulle det usandsynlige ske, at dit skib er sejlet, arrangerer vi transport til det næste havnestop.
En el muy poco probable caso de que su barco haya partido, coordinaremos el transporte al siguiente puerto de escala.

så arrangerer vi resten!
los datos de su vuelo y nosotros organizaremos el resto!

Flere gange om året arrangerer vi( virtuelle) åbne dage
Varias veces al año organizamos jornadas de puertas abiertas(virtuales)

Udover vores sædvanlige underholdningsprogram arrangerer vi også forskellige ekstra aktiviteter gennem ferieperioderne for både de yngste børn
Además de nuestro programa fijo de entretenimiento, organizamos actividades extras durante los periodos vacacionales, tanto para los más pequeños

hvor du ikke vender tilbage til skibet i tide til at komme ombord, arrangerer vi den nødvendige transport til den næste havn, hvor skibet lægger til.
no le llevan de regreso al barco a tiempo para embarcar, organizaremos el transporte necesario para llevarle a la siguiente escala del trayecto.