AT FINDE LØSNINGER - oversættelse til Spansk

• para encontrar soluciones
• búsqueda de soluciones
• para buscar soluciones
• para hallar soluciones
• en la búsqueda de soluciones
• al descubrimiento de soluciones
• encontrar fórmulas

Eksempler på brug af At finde løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må heller ikke forsøge at finde løsninger med negative historiske konnotationer,
Tampoco tenemos que tratar de encontrar soluciones con connotaciones históricas negativas,

Vi har indledt drøftelser med det specifikke formål at finde løsninger på teknologineutrale elektroniske underskrifter.
Hemos iniciado debates con el fin específico de hallar soluciones para una firma electrónica de tecnología neutra.

I kraft af dette samarbejde har Kemppi bistået Mesekon med at finde løsninger til styring af svejsbarheden ved de nye materialer, som virksomheden kommer ud for.
Trabajando juntos, Kemppi ha ayudado a Mesekon a encontrar soluciones para controlar la soldabilidad de los nuevos materiales a los que se enfrenta la empresa.

Rådet forsøgte ikke at finde løsninger i eller foretage analyser af resultatløse debatter, der ikke kan bidrage med noget.
No ha buscado soluciones o análisis en debates estériles que nada aportan.

Det handler om at hjælpe med at finde løsninger på ting, bekymringer, problemer.”.
Se trata de ayudar a encontrar soluciones a las disputas, las preocupaciones, los problemas”.

Du har ret at vurdere om det er dit ansvar at finde løsninger på andre menneskers problemer.
Tiene derecho a juzgar si es responsable de encontrar soluciones a los problemas de otras personas.

De forsøger at finde løsninger og svar, der ville være så tæt på tilfredsstillende som muligt,
Están tratando de encontrar soluciones y respuestas que sean lo más satisfactorias posible, incluso

Dette overvejende muslimske land forsøger at finde løsninger på afskrækkende problemer stillet over for en meget høj befolkningstæthed,
Este país predominantemente musulmán está tratando de encontrar soluciones a sus abrumadores problemas en unas condiciones de elevada densidad de población,

Du bliver i stadig højere grad bedt om at finde løsninger på udfordringer, der gælder for din organisation,
Cada vez más, le piden que encuentre soluciones para los retos que enfrentan la organización, las tecnologías

Vi er altid optaget af at finde løsninger for de fattigste i verden
Estamos dispuestos a encontrar soluciones para las comunidades más pobres

Området Diagnose& Reparation kan hjælpe dig med at finde løsninger, hvis der er opstået problemer med din computer( er muligvis ikke tilgængelig i alle lande).
El área Diagnóstico y reparación puede ayudarle a encontrar la solución a los problemas que tenga con el ordenador(no está disponible en todos los países).

Generelt kan det siges, at Kommissionen vil fortsætte med at finde løsninger på de miljøproblemer, som trafikken forårsager.
En general, la Comisión continuará buscando soluciones a los problemas medioambientales causados por el tráfico.

Det har vist sig vanskeligt, hr. formand, at finde løsninger på problemerne i oksekødsektoren.
Se ha demostrado, señor Presidente, que es difícil encontrar soluciones a los problemas del sector de la carne de vacuno.

Hvis nogle udenlandske dukkeførere prøver at finde løsninger i Sochi og på lignende møder,
En Sochi y en reuniones similares, si hay intentos de encontrar soluciones para algunos títeres extranjeros,

Han stod også i spidsen for at finde løsninger på og udarbejde konkrete forslag til, hvordan den økonomiske krise, der stadig påvirker os, kan løses.
También estuvo al frente de la búsqueda de soluciones y propuestas concretas para resolver la crisis económica que sigue afectándonos.

Formand José Manuel Barroso udtalte:" EU's rolle er i lyset af de store udfordringer, som vi sammen står over for, at hjælpe med at finde løsninger.
Según ha afirmado el Presidente Barroso,«el papel de Europa es contribuir a encontrar soluciones a los grandes desafíos que se nos presentan como colectivo».

lede efter fjender eller forsøge at finde løsninger.
buscar enemigos o intentar hallar soluciones.

vi må forsøge at finde løsninger.
debemos intentar hallar soluciones.

Hvis vi bilder os selv ind, at dette kan lade sig gøre, forsøger vi simpelthen ikke at finde løsninger på den rigtige måde.
Y engañarnos acerca de que lo vamos a lograr significa sencillamente que no estamos buscando soluciones en la dirección correcta.

gennemgå dine behov og at finde løsninger ved hjælp af en 4-trins proces.
revisando sus necesidades y encontrando soluciones a través de un proceso de cuatro pasos.