AT INDKØBE - oversættelse til Spansk

• comprar
• obtener
• para adquirir
• adquisición

Eksempler på brug af At indkøbe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det ikke er nødvendigt at indkøbe yderligere hardware.
gracias a lo cual no se requiere la compra posterior de demás hardware.

Vores forretningsmodel begynder lig mange andres med at indkøbe i store mængder til en enhedspris, der er lavere end normalt, men forskellen mellem os og andre selskaber er,
Nuestra negocio modal comienza de forma muy similar a muchos otros, que es comprar en grandes cantidades por un precio unitario más bajo de lo normal,

ansvarlige måder at indkøbe guld på,” siger Paula Pyers,
buscamos formas innovadoras de obtener oro de manera responsable«,

Det gør det eksempelvis muligt at indkøbe større varepartier fra den billigste leverandør, spare på fragtudgifterne,
Esto permite comprar más cantidad de productos al proveedor más rentable por ejemplo,

leder vi efter innovative og ansvarlige måder at indkøbe guld på,” siger Paula Pyers,
también buscamos maneras innovadoras de obtener oro de manera responsable”,

den eneste periode, hvor de ikke vertikalt integrerede EU-modulproducenter havde svært ved at indkøbe celler, faldt sammen med en ekstraordinær stigning i efterspørgslen i Kina i slutningen af 2015
el único período en el que los fabricantes de módulos de la Unión no integrados verticalmente tuvieron dificultades para adquirir células coincidió con un repunte excepcional de la demanda a finales de 2015

Skabt under Den kolde Krigs højdepunkt har dens særlige struktur gjort det muligt for Saudi-Arabien at indkøbe våben rundt om på kloden til kampen imod kommunismen.
Negociado en el momento más álgido de la Guerra Fria, su estructura única le posibilitó a los sauditas comprar armas en todas partes del globo para financiar la lucha en contra del comunismo.

Formålet med denne rammeaftale er at indkøbe optisk stråleudstyr
El objeto de este contrato marco es la adquisición de óptica de vigas

leder vi efter innovative og ansvarlige måder at indkøbe guld på,” siger Paula Pyers,
estamos buscando formas innovadoras de obtener oro responsablemente”, afirma Paula Pyers,

At mindst to medlemsstater ▌eller associerede lande har til hensigt at indkøbe det endelige produkt eller anvende teknologien på en koordineret måde,
Al menos dos Estados miembros o países asociados tienen la intención de adquirir el producto final o utilizar la tecnología de manera coordinada,

( 70) Aftalens påbud om udelukkende at indkøbe aftalevarer er samtidig et forbud mod at sælge varer, som konkurrerer med aftalevarerne( begrænsning af inter brand-konkurrencen).
(70) La obligación contractual de adquirir exclusivamente los productos objeto del contrato implica a su vez la prohibidón de distribuir productos competidores de aquéllos(restricción de la competencia externa).

Ordregivende enheder, der ønsker at indkøbe bygge- og anlægsarbejder,
Cuando los órganos de contratación tengan la intención de adquirir obras, suministros

statslige myndigheder mulighed for at indkøbe varer og tjenesteydelser på en måde, der gør, at miljøpåvirkningen bliver så lille som mulig.
deben posibilitar a los ayuntamientos y a las autoridades estatales a contratar mercancías y servicios de manera tal que las repercusiones medioambientales sean mínimas.

i fællesskab har til hensigt at indkøbe det endelige produkt
que tienen la intención de adquirir el producto final

Department of Homeland Security( Sikkerhedsministeriet, red) står overfor at indkøbe mere end 62 millioner runder ammunition, der normalt bruges i AR-15 halv-automatiske riffler,
El Departamento de Seguridad Nacional está ajustado a comprar más de 62 millones de cartuchos de munición usadas típicamente en rifles semiautomáticos AR-15,

om direktivets anvendelse og om, hvad de enkelte medlemsstater har gjort for at indkøbe" renere" køretøjer med en vægt under 3,5 ton.
sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la adquisición de vehículos limpios de un peso inferior a 3,5 toneladas.

På samme måde bør der ikke være rimelige grunde til ikke at indkøbe eller udvikle softwaresystemer, der kan administrere indhold på websteder
Asimismo, no debe haber motivos legítimos para no adquirir o desarrollar sistemas informáticos para la gestión de contenidos de sitios web

Foruden at indkøbe det nødvendige maskineri til genanvendelsesprocessen
Aparte de adquirir la maquinaria necesaria para el proceso de reciclaje

( xxv) køberen forpligter sig til udelukkende hos Tetra Pak at indkøbe det emballagemateriale, der anvendes på den eller de pågældende Tetra Pak-maskiner( alle lande) og på enhver anden Tetra Pak-maskine,
El comprador se compromete a adquirir exdusivamente de Tetra Pak todos los materiales de envasado que vayan a utilizarse en una o varias máquinas Tetra Pak determina das(todos los países)

At have en fælles landbrugspolitik, der går ud på at indkøbe fødevarer fra tredjelande- hvis fattige mennesker i forvejen er sultne- for at brødføde de fattige i EU,
Tener una PAC basada en la compra de alimentos a terceros países-cuyos ciudadanos ya tienen hambre- para alimentar a nuestros pobres,