AT INDSAMLE - oversættelse til Spansk

• para recoger
• para recopilar
• cobrar
• recolección
• para recabar
• para reunir
• para recolectar
• coleccionar
• de recogida
• compilar
• para obtener
• para recaudar

Eksempler på brug af At indsamle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For eksempel: Et selskab som Starbucks, kan beslutte at indsamle udbyttet fra alle deres globale datterselskaber gennem et holdingselskab i Holland.
Por ejemplo: una compañía como Starbucks, podría decidir cobrar los dividendos de todas sus subsidiarias mundiales a través de una compañía holding en los Países Bajos.

Rusfond" forlangte at indsamle fra slægtninge af kunstneren 21.6 millioner rubler,
Русфонд» exigió cobrar de sus mclachlan 21,6 millones de rublos,

Vores primære mål i at indsamle personlige oplysninger fra dig er at give dig en smidig,
Nuestro objetivo principal en la recolección de información personal de usted es para proporcionarle una experiencia fluida,

Dette er blevet defineret ved at indsamle mange tilfælde,
Éste, ha sido definido a través de la recolección de numerosos casos,

Men det er en dårlig politik at indsamle urapporteret indkomst
Pero es una mala política cobrar los ingresos no declarados

Skælvet skete, mens vi havde besvær med at indsamle data fra ni landsbyer, der blev berørt af det første jordskælv, fortæller han.
Sucedió mientras teníamos dificultades para recabar datos de las nueve localidades afectadas por el primer sismo”, agregó.

At indsamle ny styrke i armene på Deres venskab- styrken til et liv som kun er værdifulde,
Para reunir nuevas fuerzas en los brazos de su amistad- la fuerza de una vida que sólo es valiosa

finde måder at indsamle på udestående kundefordringer
busque formas de cobrar las cuentas pendientes por cobrar

Sidst men ikke mindst, det kan også optage e-mail-adresser, selv om det har ingen planer om at indsamle personlige oplysninger.
Por último pero no menos importante, puede también direcciones de correo electrónico de registro a pesar de no tiene planes de recolección de información personal.

som vi indsamler som beskrevet ovenfor, bruger vi teknologi til automatisk at indsamle oplysninger om brugen af vores Platform.
utilizamos también tecnologías para recabar de forma automática información sobre el uso de nuestra Plataforma.

Projektteamet indgik et samarbejde med OKI som print partner for at indsamle evidensbaserede informationer om den præcise, aktuelle udskrivningsløsning på tværs af hospitalets område.
El equipo del proyecto trabajó con OKI como socio de impresión para reunir información basada en pruebas sobre la solución de impresión actual en todo el campus.

At indsamle en annullering gebyr fra din gæst,
Para recolectar la cuota de cancelación de sus resultados,

Dine mål i denne ødelæggelse puslespil er at indsamle penge ved at trashing bygninger med bomber,
Su objetivo en este juego de puzzle destrucción es cobrar dinero por trashing edificios con bombas,

derefter frigive dem blandt den russiske ambassade for at indsamle information.
luego liberarlos en la embajada rusa para recabar información.

Vi arbejder med et par partnerfirmaer, der støtter os i at indsamle og analysere anonyme data( se II.3.).
Trabajamos con unas pocas empresas asociadas que nos ayudan en la recolección y análisis de datos anónimos.

Spillet kombinerer det sjove ved at indsamle mønter, et brætspil, hvor din modstander,
El juego combina la diversión de coleccionar monedas, un juego de mesa en el que su oponente,

Du går til skueplads for et tab at indsamle bevismateriale for tabet
Usted ir a la escena de una pérdida para reunir pruebas de la pérdida

frivillige kunne blive tilmeldt for at indsamle de nødvendige fotos for at berige dem, der allerede er tilgængelige?
los voluntarios pueden alistarse para recolectar las fotos necesarias para enriquecer las que ya están disponibles?

Krav i andre lande er vanskelige at indsamle, fordi andre love og procedurer
Las reclamaciones en otros países son difíciles de cobrar, debido a que se aplican leyes

nationalforsamlingen i DRC den 27. marts 2015 iværksatte en parlamentarisk oplysningsmission for at indsamle oplysninger og rapportere om anholdelser;
la Asamblea Nacional de la RDC creó una misión de información parlamentaria para recabar información e informar sobre las detenciones;