AT INDSAMLING - oversættelse til Spansk

• que la recogida
• que la recopilación
• que la recolección
• que la colección

Eksempler på brug af At indsamling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du forstår og anerkender, at indsamling af brugsoplysninger er aktiveret som standard, og at det skal deaktiveres
Usted comprende y reconoce que la recopilación de Detalles de uso está habilitada de manera predeterminada

Nogle mennesker oplever, at indsamling af et sæt af ensartede poster er meget tilfredsstillende,
Algunas personas encuentran que la recogida de un conjunto de elementos similares es altamente satisfactorio,

Jeg tror, at indsamling og offentliggørelse af data
Creo que la recopilación y publicación de datos

Det krævede desuden, at indsamling og overførsel af personoplysninger inden for rammerne af det retlige og politimæssige samarbejde udfores
Asimismo, que la recogida y transmisión de datos personales para cual quier medida relacionada con la cooperación judicial

Du forstår og anerkender, at indsamling af brugsoplysninger er aktiveret som standard, og at det skal deaktiveres,
Usted comprende y reconoce que la recopilación de Detalles de uso está habilitada de manera predeterminada

I praksis ville vi eksempelvis vurdere, at indsamling af vores kunders markedsføringspræferencer under en reservation er en legitim virksomhedsinteresse for en online e-handelsvirksomhed.
Por ejemplo, consideraríamos que la recopilación de las preferencias de marketing de nuestros clientes en el transcurso de una reserva es un interés empresarial legítimo, habida cuenta de que somos una empresa de comercio electrónico.

har den ligeledes truffet foranstaltninger til at sikre, at indsamling af og adgang til personoplysninger i USA er målrettet
también ha adoptado medidas para garantizar que la recopilación de datos personales y el acceso a los mismos en los Estados Unidos

det er sandt, at indsamling og analyse af PNR-oplysninger virker til at være et effektivt værktøj i kampen mod terrorisme og kriminalitet.
es cierto que la recopilación y el análisis de los datos del PNR parecen ser una herramienta eficaz en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.

Medlemsstaterne skal sikre, at indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE udføres på en måde, der optimerer genbrug
Los Estados miembros velarán por que la recogida y el transporte de los RAEE recogidos selectivamente se efectúen de forma que se optimice su reutilización

Medlemsstaterne sikrer, at indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE udføres på en måde, der optimerer genbrug
Los Estados miembros velarán por que la recogida y el transporte de los RAEE recogidos selectivamente se efectúen de forma que se optimice su reutilización

Vi sikrer, at indsamling af data er simpel
Nos aseguramos de que la recopilación de datos sea sencilla

Gentager, at indsamling af data om kræftfremkaldende aktiviteter bør være knyttes til Eurostats interviewundersøgelse vedrørende sundhed i EU( EHIS) og nationale interviewundersøgelser vedrørende
Reitera que la recogida de datos sobre las actividades de detección del cáncer debe estar vinculada con las encuestas europeas de salud mediante entrevista de Eurostat

Udvalget mener også, at indsamling af data baseret på en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap og opdelt efter handicap,
También considera que la recogida de datos de conformidad con un enfoque de los derechos humanos en relación con la discapacidad

For at opnå dette er det vigtigt, at indsamling og handel med olieholdige frø
Para lograr esto, es esencial que la recolección y el comercio de semillas oleaginosas

må det sikres, at indsamling, behandling og videregivelse af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag.
se garantizará que la recogida, tratamiento y transmisión de la información referente a estas personas se realice de forma confidencial.

( NL) Hr. formand! Efter min mening gør ordføreren ret i at henlede opmærksomheden på en række punkter, som især skyldes, at indsamling, behandling og sammenligning af biometriske data på pas er en forholdsvis ny udvikling.
(NL) Señor Presidente, en mi opinión el ponente hace muy bien al centrar nuestra atención en una serie de puntos que surgen del hecho de que la recogida, procesamiento y comparación de datos biométricos en los pasaportes son avances relativamente recientes.

artikel 3, idet det understregede, at indsamling af data er en vigtig fase,
haciendo hincapié en que la recopilación de datos es un etapa importante

Forbrugerbeskyttelse fore slår det i sin betænkning, at indsamling og udnyttelse af oplysninger fremover foretages af medlems staterne selv,
Protección del Consumidor les propone en su informe, que la recogida y la explotación de datos se realicen a partir de ahora por los mis mos Estados miembros,

Traktatens artikel 59 er til hinder for nationale retsregler, hvorefter der i det tilfælde, at indsamling af olieaffald kræver godkendelse for særlige zoner, som forpligter til at bortskaffe alt olieaffald, der tilbydes i den pågældende zone, kun kan meddeles
El artículo 59 del Tratado es contrario a unas disposiciones de Derecho nacional que determinan que en caso de que la recogida de aceites usados se subordine a la concesión de una autorización para una de las zonas del territorio nacional delimitadas a estos efectos

træffer de foranstaltninger med henblik på at sikre, at indsamling i naturen af enheder af de vilde dyre-
en el artículo 11, tomarán medidas para que la recogida en la naturaleza de especímenes de las especies de fauna