AT MINDE - oversættelse til Spansk

• para recordar
• recordarnos
• recuerdo
• a parecer
• recordárselo
• recordatorio
• memoria

Eksempler på brug af At minde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke kun for at minde os om det.
Y no solo para que lo recordemos nosotros.

er hvalpene begyndt at minde om dens eksistens.
los cachorros están empezando a recordar su existencia.

Kristi lys fortsatte med at minde os om det.
La Luz de Cristo seguía recordándonoslo.

Jeg vil benytte mig af lejligheden til endnu en gang at minde om visse af de forbehold,
Aprovecho la ocasión para recordar, una vez más, algunas de mis reticencias relativas a

I dag er en mulighed for at minde os om menneskets ret til ligebehandling uanset køn.
el día de hoy es una oportunidad para recordarnos a nosotros mismos el derecho de las personas a la igualdad de trato, con independencia de su sexo.

som er garanteret at minde bruden og brudgommen på dit bryllupsfest i lang tid.
que está garantizado para recordar a la novia y el novio de su fiesta de bodas por un largo tiempo.

Jeg tvivler på, at det er nødvendigt at udarbejde to komplette betænkninger blot for at minde os selv om dette temmelig indlysende og hævdvundne princip.
Dudo que haga falta elaborar dos informes completos solo para recordarnos a nosotros mismos este principio bastante evidente y establecido desde hace tiempo.

Vores omhyggeligt udformede callcenterundersøgelser bruges til taktmæssigt at minde dine kunder om den høje værdi, de er til din virksomhed.
Nuestras encuestas del centro de llamadas, cuidadosamente diseñadas, se utilizan para recordar con tacto a sus clientes el alto valor que tienen para su empresa.

begyndte det at minde mere om en risiko for beskyttelsen af personlige oplysninger end et aktiv for virksomheden.
nos empezó a parecer más una responsabilidad de privacidad que un activo empresarial.

For at minde om kære var stærkere, anbefales det at
Para que la memoria del querido sea más fuerte,

omtalt som en generator for elektrisk strøm skal være mindst lidt at minde om den lov om elektromagnetisk induktion.
un generador de corriente eléctrica debe ser al menos un poco para recordar la ley de inducción electromagnética.

Det er din chance for at minde og overbevise dem.
es tu oportunidad para recordar y convencer a los.

Eclipse han er vist sig at forgude Jacob Black og siges at minde Bella af en yngre Jacob.
Eclipse que se muestra que idolatra a Jacob Black, y se dice para recordar a Bella de un joven Jacob.

vil det være noget at minde Lost Alpha i sin specificitet.
que será algo para recordar Perdido Alpha en su especificidad.

Brevet var et redskab, jeg opfandt for at minde mig selv om, hvorfor jeg slog op.
La carta es algo que inventé para recordarme a mí mismo por qué corté con una persona.

Jeg glæder mig navnlig over, at han begynder med at minde om vigtigheden af indsættelsen af formanden for Kommissionen.
Me congratulo, sobre todo, de que empiece por recordar la importancia que reviste la investidura del Presidente de la Comisión.

Måske burde vi starte med at minde os selv om, netop hvorfor denne betænkning overhovedet blev til.
Quizá debamos comenzar recordando la razón que nos llevó a elaborar el presente informe.

Du kan opsætte automatiske meddelelser på siden Min konto for at minde dig om, hvornår dine Skywards-Miles vil udløbe.
Puede configurar mensajes automatizados desde Mi cuenta para que le recuerden cuando vencen las millas Skywards de su cuenta individual de Emirates Skywards.

Men Helligånden holder ikke op med at minde os om at rette blikket mod det væsentlige.
El Papa nos recuerda que el Espíritu Santo no ha dejado de exhortarlos a fijar la mirada en lo esencial.

At minde blinde mænd
Recordarles este propósito a hombres