AT NEDBRINGE - oversættelse til Spansk

• para reducir
• de reducción
• bajar
• abaratar

Eksempler på brug af At nedbringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som gør det muligt at nedbringe de omkostninger.
sistemas de pago que nos permitan abaratar esos costes.

Rådet fremhæver i konklusionerne den ledende rolle, som de lande, der modtager udviklingsstøtte i for bindelse med bestræbelser på at nedbringe fattig dommen, skal spille.
El Consejo destaca el importante papel que deben desempeñar los países beneficiarios de la ayuda para el desarrollo en el esfuerzo de reducción de la pobreza.

Det kan gøres ved at fastsætte nogle ambitiøse mål om at nedbringe drivhusgasemissionerne med over 20% senest i 2020.
Para ello hay que definir objetivos ambiciosos para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en más de un 20% para 2020.

Samsonite har fokuseret på at nedbringe høje CO2-ækvivalente emissionskilder ved hjælp af bedre teknikker eller alternative teknologier.
Samsonite se ha centrado en reducir las emisiones más altas de emisiones equivalentes de CO2mediante el uso de técnicas más inteligentes o tecnologías alternativas.

Hensigten med vaccinationen er at nedbringe alvorlig sygdom
El objetivo de la vacunación es disminuir la morbilidad grave

Skal overskriften være: at nedbringe det antal, som UNHCR med meget få midler har ansvaret for?
¿Debe ser este epígrafe: disminuir el número de los que es responsable ACNUR con muy pocos medios?

Eller skal overskriften være: at nedbringe det antal, der når frem til døren
¿O debe ser este epígrafe: disminuir el número de los que llegan hasta las puertas

Anmoder navnlig om, at følgende aktiviteter begrænses for at nedbringe udgifterne.
Pide en concreto que se reduzcan las siguientes actividades, para poder contener los costes.

Begge hensyn kræver, at vi fører en troværdig og aktiv politik for at nedbringe CO2 -udledningerne ved at kombinere gulerodsmetoden med indførelse af regler
Ambos empeños exigen una política creíble y activa para reducir las emisiones de CO2 recurriendo a una combinación de incentivos, reglamentos

Målet er inden for 5 år at nedbringe forbruget hos unge under 18 år og reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
Acción en materia de reducción de la demanda: Se trata de reducir en cinco años el consumo de droga en los jóvenes menores de 18 años y el número de fallecidos por toxicomanía.

Vi vil fortsætte med at nedbringe mængden af materiale
La empresa seguirá reduciendo la cantidad de material

Da nye teknologier hjælper med at nedbringe omkostningerne i forbindelse med vindmølleproduktion,
Si las nuevas tecnologías ayudan a reducir los costos asociados a los campos de viento,

De kan fokusere på at nedbringe administrative forhindringer
Pueden centrarse en reducir o eliminar las barreras arancelarias

Vi skal fortsætte Kommissionens strategi med henblik på at nedbringe CO2 -emissionerne fra nye biler.
Tenemos que promover la estrategia de la Comisión encaminada a reducir las emisiones de dióxido de carbono de los nuevos vehículos de motor.

At nedbringe arbejdsløsheden til et acceptabelt niveau er en af EF's vigtigste opgaver.
La reducción del paro a un nivel aceptable es uno de los grandes retos de la Comunidad.

AIDCP har til formål gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri efter tun i den østlige del af Stillehavet.
El objetivo del APICD es reducir progresivamente la mortalidad accidental de delfines en la pesca del atún con redes de cerco en el Océano Pacífico oriental.

Anbefalingerne om at nedbringe budgetunderskuddet og om at forøge de offentlige investeringer er direkte modstridende.
Las recomendaciones hechas para que se reduzca el déficit presupuestario y se aumenten las inversiones públicas chocan claramente entre sí.

At bidrage til( gennem korrekt risikovurdering) at nedbringe antallet af arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme
Contribuir(por medio de una evaluación de riesgos adecuada) a la reducción del número de accidentes laborales

Samsonite har fokuseret på at nedbringe høje CO2-ækvivalente emissionskilder ved hjælp af bedre teknikker eller alternative teknologier,
Samsonite se ha centrado en reducir las emisiones más altas de emisiones equivalentes de CO2 mediante el uso de técnicas más inteligentes

Ved at nedbringe prisen på at låne skaber den amerikanske centralbank kun yderligere udvidelse af kredit
Al reducir el coste del préstamo, la Fed sólo está