AT SCHWEIZ - oversættelse til Spansk

• que suiza

Eksempler på brug af At schweiz på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som alle andre her har jeg den fornemmelse, at Schweiz kan komme stadig tættere på Europa på denne måde og i sidste ende
me da la sensación de que Suiza se acercará cada vez más a Europa de esta forma con el paso del tiempo,

er det ønskeligt, at Schweiz vedtager lignende for anstaltninger for de dele af den schweiziske flåde, der sejler på nettet af vandveje, der er indbyrdes forbundne i de berørte medlemsstater;
sería conveniente que Suiza adopte medidas análogas para la flota de dicho país que navega por la red de vías navegables entrelazadas de los Estados miembros interesados;

Jeg accepterer, at Schweiz kun er forpligtet til at anvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 2005, hvis alle EU's medlemsstater og alle de lande
Por mi parte, acepto que Suiza esté obligada a aplicar las disposiciones del Acuerdo a partir del 1 de julio de 2005 únicamente

Understreger, at Schweiz og EU nyder godt af et tæt,
Destaca que Suiza y la Unión disfrutan de una asociación cercana,

vi vil være konfronteret med, at Schweiz på grundlag af en folkeafstemning praktisk taget vil forbyde transit af vejgodstransport i år 2004,
nos vamos a tener que confrontar con el hecho de que Suiza va a estrangular en el año 2004 prácticamente el tráfico por carretera en base a una iniciativa popular,

Parlamentet i morgen vedtager disse syv aftaler med stort flertal- det går jeg ud fra- den 21. maj også vil stemme for disse syv aftaler med stort flertal for at gøre det klart, at Schweiz befinder sig i Europa.
acuerdos por amplia mayoría-lo cual doy por hecho, el 21 de mayo el pueblo suizo apruebe por amplia mayoría estos siete acuerdos, para poner claramente de manifiesto que Suiza es Europa.

det efter min mening er meget vigtigt, at Schweiz- som i en forhåbentlig nær fremtid utvivlsomt skal være en integreret del af Den Europæiske Union- i mellemtiden har nogle aftaler med EU's medlemsstater, men også og ikke mindst,
considero sumamente importante que Suiza- que nadie pone en duda que deberá llegar a formar parte integrante de la Unión Europea en un futuro que auguramos próximo- cuente entretanto con unos acuerdos con los Estados miembros de la Unión,

Ligervis at Schweiz har et direkte demokrati.
Suiza tiene la Democracia Directa.

Jeg synes, at Schweiz er et godt eksempel.
Creo que Suiza es un claro ejemplo.

Man skulle tro, at Schweiz og Tyskland ligner hinanden.
Quién diría que Suiza y México son tan parecidos.

CEIEB fremførte også, at Schweiz ville være uegnet som referenceland.
El Colectivo también alegó que Suiza sería inadecuada como país análogo.

Man må imidlertid sige, at Schweiz er et smukt land.
Para ser positivo diré que Suiza es un precioso país.

De ønsker næppe, at Schweiz mister sin status som skatteparadis?
No querrá que Suiza pierda su estatus de primer paraíso fiscal mundial,¿?

For jeg troede egentlig, at Schweiz var et ret konservativt land?
¿Pensábais que Suiza era un país mucho más igualitario?

CCCME fremførte, at Schweiz ville være uegnet som referenceland af flere grunde.
La CCCME argumentó que Suiza era inadecuada como país análogo por varios motivos.

Endelig vil jeg gerne tilføje, at Schweiz har et særligt positivt image i EU.
Finalmente, quiero añadir que Suiza tiene una imagen particularmente positiva en la Unión Europea.

Der er bestemmelser om, at Schweiz kan være en del af Schengens pasfri område.
Existen disposiciones para que Suiza forme parte del Espacio Schengen de circulación sin pasaporte.

Minder om, at Schweiz drager stor fordel af at deltage i det indre marked;
Recuerda que Suiza obtiene importantes beneficios de su participación en el mercado único;

Der henviser til, at Schweiz siden 2010 har bidraget finansielt
Que Suiza lleva contribuyendo financiera

Det er bemærkelsesværdigt, at Schweiz besluttede ikke at tage et sådant skridt på især dette område.
Cabe destacar que Suiza tomó una decisión en contra de esa medida en este ámbito en particular.