AUTOMATISK UDVEKSLING - oversættelse til Spansk

• intercambio automático

Eksempler på brug af Automatisk udveksling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En udvidet automatisk udveksling af oplysninger på grundlag af et lovgivningsinstrument, der gælder for hele Unionen, vil kunne overflødiggøre medlemsstaternes behov for at påberåbe sig den nævnte artikel for at indgå bilaterale
La ampliación del intercambio automático de información al amparo de un instrumento legislativo a escala de la Unión eliminaría la necesidad de los Estados miembros de invocar el citado artículo con vistas a celebrar acuerdos bilaterales

Østrig indfører automatisk udveksling af oplysninger, før Det Schweiziske Forbund,
Luxemburgo a que apliquen el intercambio automático de información antes de que la Confederación Suiza,

Navnlig er automatisk udveksling af oplysninger mellem skatteforvaltninger
En particular, establecer el intercambio automático de información entre las administraciones tributarias

som muliggør automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti i skatteanliggender( ved at gennemføre den globale standard), jf. direktiv 2011/16/EU
que permite el intercambio automático de información sobre cuentas financieras en el ámbito de la fiscalidad(mediante la aplicación del Estándar común)

Mener, at bl.a. en omfattende, gennemsigtig og effektiv automatisk udveksling af skatteoplysninger og et obligatorisk,
Opina que, entre otras cosas, un intercambio automático de información fiscal exhaustivo,

herunder sociale sikringsordninger, automatisk udveksling af oplysninger og forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne om skatteforhold.
incluidas las contribuciones a la seguridad social, el intercambio automático de información y la mejora de la cooperación fiscal entre los Estados miembros.

ikke garanterer automatisk udveksling af skatteoplysninger med andre jurisdiktioner;
no garantizan el intercambio automático de información fiscal con otras jurisdicciones;

at overholde artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU vedrørende obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, skal gælde fra den 1. januar 2016.
de la Directiva 2011/16/UE en lo que se refiere a la obligatoriedad del intercambio automático de información sobre cuentas financieras deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2016.

Det fastsætter også en trinvis tilgang til at styrke automatisk udveksling af oplysninger ved en gradvis udvidelse til nye kategorier af indkomst og kapital og fjernelsen af betingelsen om,
También, la norma, que está en vigor, prevé un refuerzo del intercambio automático de información mediante un planteamiento gradual que lo haga progresivamente extensivo a nuevas categorías de renta

I henhold til" artikel 4 meddelelserne" fra medlemsstaterne afstår et mindretal fra at deltage i automatisk udveksling af oplysninger vedrørende ikke-etablerede afgiftspligtige personer,
Una minoría se abstiene de participar en el intercambio automático de información relativa a los sujetos pasivos no establecidos,

Minder om sine henstillinger om at sikre, at automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser udvides til at omfatte alle afgørelser,
Reitera sus recomendaciones a favor de que se garantice que el intercambio automático de información sobre resoluciones fiscales se extienda a todas las resoluciones

Rådets direktiv 2011/16/EU( 2) omhandler allerede obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for visse kategorier af indkomst
Con respecto a la Unión Europea, la Directiva 2011/16/UE del Consejo ya contemplaba la obligatoriedad del intercambio automático de información entre los Estados miembros sobre determinadas categorías de renta

bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning- presse på, for at automatisk udveksling af oplysninger kan blive standard på verdensplan.
la planificación fiscal abusiva) abogará por que el intercambio automático de información sea la norma en el mundo y apoyará especialmente todos los esfuerzos que contribuyan a su rápida aplicación.

tilsvarende aftaler om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti,
cualquier acuerdo equivalente sobre el intercambio automático de información sobre“cuentas financieras”,

På grundlag af samme" artikel 4 meddelelser" afstår ti medlemsstater fra at deltage i automatisk udveksling af oplysninger om nye transportmidler( navnlig biler),
Acogiéndose a ese mismo artículo 4, diez Estados miembros se abstienen de participar en el intercambio automático de información relativa a los medios de transporte nuevos(en particular,

Grækenlands og Polens gennemførelse af foranstaltningerne om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på skatteområder for så vidt angår medlemsstaternes skattemyndigheders adgang til oplysninger vedrørende bekæmpelse af hvidvask af penge( det femte direktiv om administrativt samarbejde,
Polonia hayan transpuesto las medidas relativas al intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad en lo que se refiere al acceso de las autoridades tributarias de los Estados miembros a la información contra el blanqueo de capitales[Directiva(UE)

det var nødvendigt på det kraftigste at fremme automatisk udveksling af oplysninger som fremtidens europæiske
destacó la necesidad de promover enérgicamente el intercambio automático de información como el futuro estándar europeo

Automatisk udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8 sker ved hjælp af et standard elektronisk format, der har til formål at lette denne automatiske udveksling, og som er baseret på det eksisterende elektroniske format i medfør af artikel 9 i direktiv 2003/48/EF, hvilket format benyttes til alle former for automatisk udveksling af oplysninger og vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2.«.
Los intercambios automáticos de información previstos en el artículo 8 se llevarán a cabo utilizando un formato electrónico normalizado destinado a ese cometido y basado en el formato vigente en virtud del artículo 9 de la Directiva 2003/48/CE, que deberá utilizarse en los diversos tipos de intercambio automático de información, adoptado por la Comisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 26, apartado 2.

for så vidt angår automatisk udveksling af oplysninger om afgørelser i skattespørgsmål,
del Consejo en lo que respecta al intercambio automático de resoluciones fiscales,

Med tanke på den store mængde oplysninger, som vil blive underlagt obligatorisk automatisk udveksling, og i betragtning af, at nye typer af oplysninger vil blive føjet til de oplysninger,
Dada la gran cantidad de información que estará sujeta al intercambio automático y obligatorio de información, teniendo en cuenta que se añadirán otras categorías