BASERER SIN - oversættelse til Spansk

• basa su
• fundamenta su
• base su
• basando su
• basará su

Eksempler på brug af Baserer sin på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Baserer sin udenrigspolitik i en sådan alliance,
Basando su política externa en tal alianza,

Forbrugerisme tager fat under en model, der baserer sin strategi på en støt stigning i produktionen,
El consumismo se afianza bajo un modelo que basa su estrategia en un incremento constante de la producción,

Kommissionen baserer sin vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes effektive funktionsmåde
La Comisión basará su evaluación del funcionamiento de los sistemas de gestión

På styringen af vandressourcer, er regeringen baserer sin politik på en forfatningsdomstol afgørelse, som ikke tillader kommerciel forvaltning af vandressourcerne i den private sektor.
En la gobernanza de los recursos hídricos, el gobierno está basando su política en una decisión de la Corte Constitucional que no permite la gestión comercial de los recursos hídricos por parte del sector privado.

forfatteren af denne tekst, baserer sin erfaring med mere end 2000 patienter at diskutere de mest almindelige problemer,
la autora de este texto, basa su experiencia con más de de 2000 pacientes para discutir los problemas más comunes

og domstolen baserer sin afgørelse på de bevismidler, den har til rådighed.
el órgano jurisdiccional basará su decisión en las pruebas disponibles.

fortalte han The Local, baserer sin antagelse på tidligere resultater på området.
le dijo a The Local, basando su hipótesis en los resultados anteriores en el campo.

Université Libre de Bruxelles baserer sin undervisning og forskning på princippet om fri forskning
La Université Libre de Bruxelles basa su enseñanza e investigación en el principio de la libre investigación

Påpeger, at Den Europæiske Union er den eneste landbrugsaktør, der baserer sin landbrugspolitik på en støtte, der er afkoblet fra produktionen,
Constata que la Unión Europea es el único participante del sector que basa su política agrícola en las ayudas disociadas de la producción,

nævnet baserer sin vurdering på, og.
razona los motivos en los que basa su decisión, y.

Vi er forfærdede over, at EU baserer sin politik til gennemførelse af Kyoto-protokollen på handel med kvoter for emissioner
Nos horroriza que la Unión Europea haya fundamentado su política para implantar el Protocolo de Kioto en el comercio de derechos de emisión

jeg kan forstå, at en borger i en sådan sammenhæng baserer sin retsstrategi på andre anbringender end vedrørende fællesskabsretten( 53).
en tal contexto, un justiciable fundamente su estrategia jurídica en motivos distintos de los basados en el Derecho comunitario.

alle konsekvenserne drages heraf- at Europa baserer sin legitimitet pi to søjler:
sin sacar todas las consecuencias- que Europa basa su legitimidad en dos fundamentos:

Den Europæiske Union baserer sin egen identitet på, at den er en retsstat,
La Unión Europea basa su identidad en el hecho de ser un Estado de derecho,

må man aldrig betegne den kinesiske ledelse- en ledelse uden folkeligt mandat, som baserer sin magt på bajonetter- som stabil.
el Gobierno chino, un gobierno que carece del mandato de la población, y que basa su poder en el lenguaje que hablan las bayonetas, nunca podrá calificarse de estable.

deltagelse Université Libre de Bruxelles baserer sin undervisning og forskning på princippet om fri forskning
participación La Universidad Libre de Bruselas basa su enseñanza y la investigación en el principio de la libre investigación

Rapporten baserer sin konklusion på den forudsætning,
El informe basa su conclusión en la premisa de

kan det ske, at en medlemsstats ret baserer sin kompetence på artikel 10 i forordning nr. 2201/2003, mens en ret i en anden medlemsstat tidligere
un órgano jurisdiccional de un Estado miembro base su competencia en el artículo 10 del Reglamento nº 2201/2003,

Den malware baserer sin afpresning ordning om din manglende evne til at få adgang til dine filer- det fortæller dig,
El malware basa su esquema de extorsión en su incapacidad para acceder a sus archivos- se dice que usted será capaz

CAIR rapporterer, at" en hjemmelavet bombe eksploderede uden for Champions Mosque i Houston-forstaden Spring, Texas," idet man baserer sin påstand på øjenvidneberetninger om,
CAIR divulga que"una bomba de fabricación casera explotó en el exterior de la mezquita de Champions, en el suburbio de Spring en Houston, Tejas", basando su denuncia en que un testigo informa de