BIOMETRISKE DATA - oversættelse til Spansk

• datos biométricos
• biometría
• dato biométrico

Eksempler på brug af Biometriske data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

billeder og videoer samt biometriske data, såsom fingeraftryk eller stemmeaftryk.
fotografías y vídeos, y datos biométricos como las huellas dactilares o la voz.

Beslutningen om at udvikle anden generation af SIS- SIS II- blev taget under hensyntagen til behovet for at indføre biometriske data og nye typer indberetninger,
La decisión de crear la segunda generación de SIS-SIS II- tenía en cuenta la necesidad de introducir datos biométricos y nuevos tipos de alertas,

Vores biometriske data er unikke- der er kun én person i verden med et specifikt fingeraftryk, ansigtstræk eller iris, og den udbredte anvendelse af biometriske data betyder, at de gemmes adskillige steder under forskellige forhold.
Nuestros datos biométricos son únicos: solamente hay una persona en el mundo con esas huellas dactilares, rasgos faciales o iris oculares, y el uso generalizado de datos biométricos implica que se almacenen en numerosos lugares en distintas condiciones.

alle børn bør have deres eget pas med en chip, der indeholder deres biometriske data.
cada niño debe tener su propio pasaporte con un chip que contenga sus datos biométricos.

De sammenkædede data indeholder forskellige identitetsdata, der er ingen biometriske data at sammenligne, og der er ikke foregået nogen manuel verifikation af de forskellige identiteter.
Cuando los datos vinculados contengan distintos datos de identidad, no se disponga de datos biométricos para efectuar la comparación y no haya tenido lugar una verificación manual de identidades diferentes;

Den italienske regerings plan om at oprette en database over biometriske data for romaerne, er endnu en provokerende foranstaltning, efter at Berlusconi er vendt tilbage til magten.
El plan del Gobierno italiano de crear una base de datos con información biométrica para los romaníes constituye otra medida de provocación después del regreso al poder de Berlusconi.

Enheden vil indsamle forskellige biometriske data om brugeren som blodtryk,
El Dispositivo tendrá que recoger una gran variedad de datos biométricos del usuario

De sammenkædede data har forskellige identitetsdata, der er ingen biometriske data at sammenligne, og der er ikke foregået nogen manuel verifikation af de forskellige identiteter.
Cuando los datos vinculados contengan distintos datos de identidad, no se disponga de datos biométricos para efectuar la comparación y no haya tenido lugar una verificación manual de identidades diferentes;

( 17) Biometriske data, der i forbindelse med denne forordning kun omfatter fingeraftryk og ansigtsbilleder og således udelukker håndfladeaftryk,
(23 bis) Los datos biométricos, que en el contexto del presente Reglamento incluyen impresiones dactilares

(28)Hvis en persons biometriske data ikke kan bruges, eller hvis søgningen med disse data ikke lykkes,
(29) Cuando no puedan utilizarse los datos biométricos de la persona, o si la consulta de esos datos es infructuosa, la consulta debe

( 17) Biometriske data, der i denne forordnings forstand kun omfatter fingeraftryk og ansigtsbilleder og således udelukker håndfladeaftryk,
(23 bis) Los datos biométricos, que en el contexto del presente Reglamento incluyen impresiones dactilares

Ordføreren er helt klar over den kendsgerning, at systemet strukturelt skal styrkes for at være i stand til at håndtere endnu flere tilføjede data, især biometriske data, nye søgefunktioner og flere brugere.
El ponente es plenamente consciente de que debe reforzarse el sistema desde el punto de vista estructural para permitirle hacer frente al número cada vez mayor de datos introducidos, en particular datos biométricos, a nuevas funcionalidades de búsqueda y al aumento del número de usuarios.

vi er stadig mistænksomme ved, at Rådet i vidt omfang agter at bruge biometriske data til identifikation.
desconfiamos del intento del Consejo de generalizar el uso de identificadores biométricos.

Jeg vil gerne starte med at takke hr. Coelho for hans betænkning om Rådets forslag om at inkorporere biometriske data i identifikationspapirer, som ud fra en liberal synsvinkel i vid udstrækning var afbalanceret
En primer lugar, quiero dar las gracias al señor Coelho por su informe sobre la propuesta del Consejo para la introducción de datos biométricos en los documentos de identidad, que desde un punto de vista liberal era totalmente equilibrado

Dette er specielt vigtigt, fordi målsætningerne har været fastlagt i lang tid( indførelse af den europæiske arrestordre og biometriske data, nye enheders adgang, herunder dataudveksling med andre stater osv.).
Esto resulta de particular importancia porque los objetivos han estado definidos durante mucho tiempo(introducción de la orden de detención europea y de los datos biométricos, acceso de nuevas entidades, incluyendo el intercambio de datos con terceros países,etc.).

Endvidere er det- efter gruppens mening- uacceptabelt, at spørgsmålet om, hvornår biometriske data må benyttes som primært søgekriterium, skal afgøres uden at inddrage Parlamentet.
Otra observación es que, en opinión de mi Gupo, no es aceptable que se decida sin referencia al Parlamento cuándo se permitirá el uso de los datos biométricos como criterio de búsqueda primario.

det ideelle til beskyttelse af børn ville være at have pålidelige, sammenlignelige biometriske data hurtigst mulig.
lo ideal para la protección de los niños sería poder contar con datos biométricos fiables y comparables lo antes posible.

at indsamlingen af biometriske data vil udgøre en alvorlig trussel mod borgernes sikkerhed
por el hecho de que recopilar los datos biométricos supondrá una seria amenaza para la seguridad de los ciudadanos,

De data, der er omhandlet i artikel 13, lagres i den fælles BMS, så længe de pågældende biometriske data lagres i det fælles identitetsregister i overensstemmelse med artikel 18
Los datos a que se refiere el artículo 13 quedarán almacenados en el SCB compartido tanto tiempo como los datos biométricos correspondientes estén almacenados en el RCDI,

Den fælles BMS sammenholder de biometriske skabeloner fra eventuelle nye biometriske data med de biometriske skabeloner, der allerede er indeholdt i den fælles BMS,
El SCB compartido comparará las plantillas biométricas obtenidas a partir de cualquier nuevo dato biométrico con las plantillas biométricas ya contenidas en el SCB compartido,