BLEV CHOKERET - oversættelse til Spansk

• se sorprendieron
• quedó en shock
• quedamos impactados

Eksempler på brug af Blev chokeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg gik med hende ud i garagen og blev chokeret.
fui con ella al garage, y quedé sorprendido.

hun havde meget hår under fødslen, men jeg blev chokeret, da jeg så hende for første gang,” fortæller Jessica.
los médicos me dijeron que tenía mucho pelo pero me quedé asombrada cuando la vi por primera vez", cuenta Jessica.

selv Warwick og Salisbury, blev chokeret over hans formastelighed.
incluidos Warwick y Salisbury, estaban asombrados con sus intenciones.

selvfølgelig også jeg, blev chokeret, da det blev offentligt kendt, at det vesttyske skibsværft Bremer Vulkan uretmæssigt havde brugt statsstøt.
por supuesto, nos sorprendimos cuando nos enteramos de que los astilleros occidentales Bremer Vulkan habían.

det er et mirakel og blev chokeret over skæbnens magt.
es un milagro y se quedó paralizada por la fuerza del destino.

Jeg må sige, at jeg i starten blev chokeret, da jeg hørte, at EU ville donere i omegnen af 3 mio. EUR, Baroness Ashton.
Debo decir que me quedé conmocionado en un principio cuando escuché que la Unión Europea-la Baronesa Ashton- iba a realizar una donación en torno a los tres millones de euros.

Jeg blev chokeret over de mediemæssige håndtryk, der blev udvekslet mellem Primakov,
Me han impresionado los apretones de manos mediáticos intercambiados por el Sr. Primakov

( HU) Hr. formand! Jeg blev chokeret, da jeg under en fødevarekonference så et skilt,
(HU) Me quedé conmocionada cuando, durante una conferencia sobre alimentación,

Jeg havde troet, at intet kunne forundre mig længere efter 12 år i Parlamentet. Men jeg blev chokeret over hr. Broks tone, da han fremlagde sin betænkning i går.
Pensaba que tras doce años en esta Cámara ya nada podría desconcertarme nunca más, pero me impactó el tono en el que el señor Brok presentó ayer su informe.

1 En tidligere muslim, der blev kristen præst, blev myrdet foran sin kone i sit hjem:" Min mand vaklede ind i vores soveværelse og jeg blev chokeret, fordi han var oversmurt af blod," husker hun.
1 Un ex musulmán que se convirtió en un pastor cristiano fue asesinado delante de su esposa en su casa:"Mi marido se tambaleó en nuestra habitación y me sorprendió porque estaba lleno de sangre" recordó.

De blev chokerede, da de kiggede ind i det forladte hundebur.
Pero incluso ellos se sorprendieron cuando vieron a este cachorro abandonado en su puerta.

Når det kom, vi blev chokerede.
Al llegar nos quedamos impactados.

Vi blev chokerede, da vi så resultatet!
Nos quedamos impresionados cuando vimos los resultados!

Resultaterne blev chokerende på det tidspunkt.
Los resultados fueron impactantes en el momento.

Du bliver chokeret, når du læser det….
Te sorprenderás cuando lo leas….

Vær forsigtig, kan du blive chokeret med sine svar!
Tenga cuidado, usted puede ser sorprendido con sus respuestas!

I bliver chokeret, når I lærer, hvad der er blevet holdt skjult for jer.
Te sorprenderás cuando descubras lo que te han ocultado.

Jinnah ville være blevet chokeret, hvis han havde levet i dag.
Jinnah, si estuviera vivo hoy, estaría horrorizado.

Jeg tror fruen vil blive chokeret.
Vaya, la señora se está choqueada.

Fordi du stadig bliver chokeret.
Las cosas que aún te impresionan.