BLEV DET - oversættelse til Spansk

• fue
• se ha
• se convirtió
• quedó
• se volvió
• se puso
• se hizo
• llegó
• resultó
• se tornó

Eksempler på brug af Blev det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Wow, så blev det seriøst.
Vaya, la cosa se puso seria.

Og da spillet gik i gang, blev det endnu værre.
Y cuando empezó el juego, se puso incluso peor.

Og selv med eskorten fra det Hvide Hus blev det grimt.
Así y todo, con la escolta de La Casa Blanca, se puso feo.

Men for to uger siden blev det interessant.
Dos semanas atrás, se puso interesante.

Det er sådan for andre pattedyr og hos mennesket blev det meget værre.
Esto es verdad para otros mamíferos, y en humanos, se puso peor.

Lidt efter lidt blev det mere intens….
Poco a poco se volvía menos intenso….

Så blev det allerede et minde.
Pasó a ser un recuerdo ya.

Blev det vanskeligere at kontrollere folk.
Sería más difícil controlar a la gente.

Eller måske blev det hårdere for mig.
O quizás sería más duro para mí verte marchar.

Til sidst blev det til et meget fysisk behov.
Se convierte en una necesidad física.

Endvidere blev det forslået at opsætte skilte med rygning forbudt.
También se han colocado carteles de prohibido fumar.

Sammenlagt blev det til omkring 100 arbejdspladser.
En general fueron alrededor de unos cien trabajos.

Års venskab blev det til.
Son, pues, 37 años de amistad.

Så, blev det til et salg.
Entonces se convierte en una venta.

I egnen omkring Ikast blev det et almindeligt redskab i mange hjem.
Pronto el teléfono comenzó a ser un instrumento habitual en muchos hogares.

Så blev det ikke så meget en gave, men mere en investering.
Entonces no sería un regalo, sino una inversión para ellos.

Der ud over blev det til en undermåler, der naturligvis hurtigt fik sin frihed igen.
Obviamente por ser una causa menor, recuperó rápidamente la libertad.

Så khazarerne blev det, vi i dag kalder jøder.
Por eso los Khazares se convirtieron en lo que hoy llamamos judíos.

Men så blev det politisk.
Sin embargo, se convirtieron en políticamente.

Derved blev det en selvopfyldende profeti.
De hecho, se convierte en una profecía autocumplida.