BLEV SMEDET - oversættelse til Spansk

• se forjó
• se forjaron

Eksempler på brug af Blev smedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

afgørende beviser mod Christer Pettersson for mordet på Olof Palme blev smedet af politiet.
la evidencia crucial contra Christer Pettersson por el asesinato de Olof Palme fue forjada por la policía.

hver dørkarm af træ blev håndlavet og hver smedejernsdetalje blev smedet i hånden.
a mano también y cada detalle en hierro forjado también.

I 1972 deltog han i Arktis Rally testen blev nettet til EM samme år selv sin debut i europæisk konkurrence blev smedet med opgive.
En 1972 participó en el Arctic Rally prueba que ese año era puntuable para el Campeonato de Europa aunque su debut en el certamen europeo se fraguó con un abandono.

hver dørkarm af træ blev håndlavet og hver smedejernsdetalje blev smedet i hånden.
hizo a mano y cada detalle de hierro forjado se forjó a mano.

i rekordbøgerne ofte blev smedet.
los libros de registro a menudo fueron falsificados.

du ikke kan glemme, hvilken seddel der blev smedet, og andre tager ikke fejl.
no pueda olvidar qué billete se falsificó y otros no se equivocan.

Du skal få den onde ring tilbage til, hvor det blev smedet ved at hoppe over forskellige forhindringer i forskellige størrelser.
Usted debe conseguir el anillo del mal de nuevo a donde se forjó saltando por encima de los diversos obstáculos de diferentes tamaños.

En alliance blev smedet mellem Brasilien, Uruguay
Se forjó una alianza entre Brasil,

partnere- vores stærkt værdsatte alliance blev smedet i kamp, testet af krigens prøvelser
socios: nuestra preciada alianza se forjó en el calor de la batalla, se puso a

som derefter blev smedet i en trosbekendelse ende med at producere små statuer af Jesus, som vi kunne placere på instrumentbrættet i vores biler
que luego se forjaron en un estado de extremo fe produciendo pequeñas estatuas de Jesús que podríamos colocar en el salpicadero de los coches

partnere- vores stærkt værdsatte alliance blev smedet i kamp, testet af krigens prøvelser
socios: nuestra preciada alianza se forjó en el fragor de la batalla, se probó en

kuglen ovenpå kuplen blev smedet i London, som en gestus for forsoning,
el orbe sobre la cúpula se forjaron en Londres como gesto de reconciliación,

har taget den anden, der blev smedet til at udpege en strengere disciplin forstand.
el que ha tomado el segundo, que se forjó para designar una disciplina másestricta.

Hvis du antyder at dette er den sande Herskerring som blev smedet af Sauron i Dommedagsbjerget vil jeg nu kigge på dig med et udmattelsens udtryk og en slet skjult munterhed.
Si estás insinuando que ese es el verdadero anillo de poder que forjó Sauron en el Monte del Destino te miraré con expresión agotada y levísimamente divertida.

Hvordan blev han ikke fyret tidligere med-min navn blev smedet på kontrakten for at bygge disse sovesale, men ¯\( ツ)/ ¯ bygge dem alligevel.
¿Cómo no fue despedido antes con el nombre de mi nombre fue forjado en el contrato para construir estos dormitorios, pero¯\(ツ)/¯ construir de todos modos.

Trekanten blev smedet af metal fundet i krateret på en meteor… som faldt ned på jorden præcist på tidspunktet… for den sidste gruppering af de ni planeter.
El triángulo era fabricado de un metal encuentrado en el cráter de un meteoro… eso se había caído a la Tierra en el momento exacto… de la alineación anterior de los nueve planetas.

som ifølge legenden blev smedet af guderne selv!
que, según la leyenda, fue forjada por los propios dioses!

Under reglen om Guzman Blanco faldet markant politisk fragmentering, en ny institutionel ramme og en helt ny borgerlig aparataje blev smedet, begyndte han at organisere bureaukratiet
Bajo la férula de Guzmán Blanco disminuyó notablemente la fragmentación política, se forjó un nuevo marco institucional

Det fremgår først i Geoffrey af Monmouth s pseudohistorical konto Historia Regum Britanniae” The History of Kings of Britain” som det sted, hvor kong Arthurs sværd Excalibur Caliburnus blev smedet og senere hvor Arthur blev taget til at gendanne fra sine sår efter slaget ved Camlann.
Primero aparece en Geoffrey de la cuenta de Monmouth pseudohistorical Historia Regum Britanniae“La historia de los reyes de Gran Bretaña” como el lugar donde se forjó la espada del Rey Arturo Excalibur Caliburnus y más adelante donde Arthur fue tomada para recuperarse de sus heridas después de la batalla de Camlann.

og legender blev smedet rundt, wu Cheng'en inspireret romanen Hsi Yu Chi eller" Rejsen til Vesten", en af de store klassikere af kinesisk litteratur,
y las leyendas que se forjaron a su alrededor, inspiraron a Wu Cheng'en(s. XVI) la novela Hsi Yu Chi o"Viaje al Oeste",