BLIVE MINDSKET - oversættelse til Spansk

• se reducirá
• disminuir
• se reduciría
• se reducirán

Eksempler på brug af Blive mindsket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den administrative byrde vil blive mindsket, samtidig med at fordelene vil blive opretholdt
Se logrará reducir la carga administrativa y, al mismo tiempo, mantener

Ved at indarbejde den afbalancerede strategis internationale bestemmelser i denne forordning skulle risikoen for internationale tvister blive mindsket i væsentlig grad, hvis tredjelandes luftfartsselskaber måtte blive berørt af støjrelaterede driftsrestriktioner.
La incorporación de las normas internacionales del enfoque equilibrado al presente Reglamento debe reducir significativamente los riesgos de litigios internacionales en el caso de que los operadores de terceros países resulten afectados por restricciones operativas con relación al ruido.

transport vil blive fremmet gennem et blandingskrav for brændstofleverandørerne, mens fødevarebaseret biobrændsels bidrag til målet for vedvarende energi i EU gradvis vil blive mindsket.
fomentará imponiendo una obligación de a los suministradores de combustibles, mientras que los biocombustibles producidos a partir de cultivos alimentarios reducirán progresivamente su contribución a los objetivos de la UE en materia de energías renovables.

der forårsager forsuring og udsættelse for ozon ved jordoverfladen, vil også eutrofieringen af jordbunden blive mindsket.
la exposición al ozono en la baja atmósfera contribuirá también a reducir la eutrofización del suelo.

forbruget af engangsplastvarer vil blive mindsket, og der vil blive indført restriktioner på bevidst anvendelse af mikroplast.
serán reciclables para 2030, el consumo de plásticos de un solo uso se reducirá y se restringirá el uso intencional de microplásticos.

Kløften mellem borgerne og institutionerne vil blive mindsket, fordi vi så vil tale om ting,
Se reducirán las diferencias entre ciudadanos e instituciones, porque entonces hablaremos de

vil bureaukratiet blive mindsket for at gøre det lettere at læsse 45-fods containere,
A fin de mejorar el transporte intermodal, se reducirán los trámites burocráticos para facilitar la transferencia entre los distintos modos de transporte(buque,

af eutrofieringen af jordbunden, således at det fællesskabsareal, hvor depositionerne af næringsstofnitrogen overskrider de kritiske belastninger, vil blive mindsket med omkring 30% i forhold til situationen i 1990.
la superficie de la Unión en la que se precipite nitrógeno nutriente en cantidades superiores a las cargas críticas se reduzca en aproximadamente un 30% en comparación con la situación de 1990.

På denne måde vil EU's budgetudgifter blive mindsket, forskellene i medlemsstaternes udjævnet,
Eso recortaría el gasto presupuestario comunitario, suprimiría las diferencias de las aportaciones

der yder varer og tjenesteydelser hen over grænserne, vil blive mindsket.
aspira a que las entidades que ofrecen productos y servicios reduzcan los obstáculos jurídicos y administrativos a las ventas transfronterizas.

denne kompatibilitet ikke kunne antages at ville blive mindsket med markedsføringen af nye produkter.
que resultaba improbable que dicha interoperabilidad se redujese al introducirse nuevos productos en el mercado.

den afgiftspligtige person ikke vil blive mindsket, hvis der skal foretages særskilte beregninger for de forskellige varer, der er omfattet af en enkelt levering og af den samme salgskontrakt.
sobre el sujeto pasivo no se verían reducidas si tuvieran que efectuarse cálculos separados respecto a los diferentes bienes de una única entrega incluidos en un mismo contrato de compraventa.

de onde følger af mangel på mådehold i mad og drikke kunne blive mindsket.
y pueda disminuirse la secuela de males que son el resultado de la intemperancia en el comer y el beber.

drikke kunne blive mindsket. ret.
pudiera ser disminuido.{CRA 24.1}.

Især hvis din indkomst bliver mindsket.
Especialmente cuando disminuyen sus ganancias.

Især hvis din indkomst bliver mindsket.
Especialmente si los ingresos van bajando.

I de fleste sektorer er forskellene i forhold til resten af EU blevet mindsket betydeligt( jf ramme 6).
En muchos sectores, se ha avanzado notablemente en la reducción de las disparidades con el resto de la Unión(véase el recuadro 6).

at blodtrykket blev mindsket, og folk var i stand til at føle sig mere opmærksomme
la presión sanguínea disminuía y que las personas lograban sentirse más despiertas

Evalueringerne har vist, at kløften mellem de fattigste regioner og EU-gennemsnittet blev mindsket med en sjettedel mellem 1988 og 2001.
De estas evaluaciones se desprende que, entre 1988 y 2001, se redujo en un sexto las disparidades entre las regiones más pobres y la media comunitaria.

I det omfang datagrundlaget er til rådighed, er størrelsesordenen af midlertidige tiltag generelt blevet mindsket i 1998.
Países. Según la información disponible, la cuantía de las medidas temporales se ha reducido, por lo general, en los presupuestos de 1998;