BRUDT AF - oversættelse til Spansk

• roto por
• violada por
• rota por
• rotos por
• separado de
• interrumpido por
• quebrantado por

Eksempler på brug af Brudt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fredsaftalen fra 1920 blev brudt af Sovjetunionen i 1937, da den stoppede for finske skibes sejlads mellem Ladogasøen
El acuerdo de paz de 1920 comenzó a ser roto por la Unión Soviética en 1937,

på steder brudt af dybe floddale
en los lugares rotos por profundos valles de los ríos

men undertiden brudt af originalsproget.
pero a veces roto por el idioma original.

iI en stilhed kun brudt af fuglesang og lyden af skoven.
iin un silencio sólo roto por los pájaros y los sonidos del bosque.

De bedste venner Anna og Beth tager en weekend tur til' Big Sur', håbefulde på at genetablere en forhold, som har været brudt af mange års konkurrence og jalousi.
Dos mejores amigas, Anna y Beth, se toman un fin de semana para hacer un viaje al Sur en un intento de reestablecer su amistad tras haber sido roto por años de competición y celos.

det mest almindelige lyd er, at stilhed kun brudt af fugle, frøer
el sonido más común es la del silencio sólo roto por los pájaros, ranas

men undertiden brudt af originalsproget.
pero a veces se rompe por el idioma original.

John VIII Palaiologos og patriarken Joseph sendt en ambassade til rådet med den aftale, de havde gjort med paven eugene IV, brudt af grækerne.
el patriarca José enviaran una embajada al concilio con el tratado que habían hecho con el Papa Eugenio IV, roto por los griegos.

Den tredje halshvirvel blev brudt af en skarp instrument på en sådan måde, at den vigtigste del af kroppen
La tercera vértebra cervical fue separado de un instrumento de tal manera que la parte principal del cuerpo

de havde gjort med paven eugene IV, brudt af grækerne.
el tratado que hicieron con el Papa Eugenio IV fue roto por los griegos.

også de kirurger samles alle knogler i ansigtet, brudt af den enorme slag,
también los cirujanos le recompusieron todos los huesos de la cara, rotos por el tremendo golpe,

Det kan også brydes af motion, sport
También se puede romper por ejercicio, deporte

Derefter skal strimlen brydes af en skarp bevægelse.
Después de eso, la tira debe romperse por un movimiento brusco.

Det er her hvor lys i øjet brydes af den største vinkel.
Aquí es donde la luz que penetra en el ojo es refractada por el ángulo mayor.

Funktion af automatiske stop på bryde af tråd og nål hæve.
Función de parada automática en la rotura de hilo y aguja.

Et egetræ brydes af vinden- roden af skelettet af et dødt dyr.
Un roble roto por el viento- en la raíz del esqueleto de un animal muerto.".

linjen brydes af den spiller, der gættede det 8 tændstikker.
la línea se rompe por el jugador que supuso la 8 cerillas.

Bryder af iTunes eller ødelæggelse af iTunes-biblioteket er en anden væsentlig årsag til iPod korruption.
Crashing de iTunes o la corrupción de la biblioteca de iTunes es otra de las principales razones detrás de la corrupción iPod.

Som følge heraf reflekteres signalet og brydes af dem, og kun når det når dit modem.
Como resultado, la señal se refleja y refracta a partir de ellos, y solo cuando llega a su módem.

I går nyheden brød af en ud af cyklus sikkerhedsrettelsen til Windows.
Las noticias de ayer se rompió de una de cada ciclo de parches de seguridad para Windows.