CIRKULÆR MIGRATION - oversættelse til Spansk

• migración circular
• inmigración circular

Eksempler på brug af Cirkulær migration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

man kan begrænse effekten af den hjerneflugt, der skyldes politikken for selektiv migration, ved hjælp af cirkulær migration, eftersom det ikke er klart, hvor effektivt dette vil være,
que causa la política de migración selectiva pueda ser compensado con el instrumento de la migración circular, porque en realidad no está claro hasta qué punto será eficaz ese instrumento

en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
al Comité de las Regiones una comunicación sobre la migración circular y las asociaciones de movilidad entre la Unión Europea y terceros países.

herunder velforvaltet cirkulær migration, kan være til gavn for alle involverede partnere.
incluyendo una migración circular bien gestionada, podría beneficiar a todos los socios implicados.

inden for rammerne af programmer for cirkulær migration med nabolandene med henblik på at styrke kvinders deltagelse i deres økonomier;
en el marco de los programas de migración circular con los países vecinos, con el fin de reforzar la participación de las mujeres en sus economías;

Bemærker desuden, at cirkulær migration måske ikke er kompatibel med målsætningen om at integrere migranter,
Considera asimismo que el instrumento de la migración circular puede estar en contradicción con el objetivo de integración de los migrantes

indvandreres rolle som ambassadører for udvikling i hjemlandene eller fremme af cirkulær migration og andre modeller, som sætter hjerner" i cirkulation".
agente de desarrollo de los países de origen o a la facilitación de la migración circular y otras formas de« circulación» de cerebros.

følges op af foranstaltninger, som øger en ægte cirkulær migration, der forhindrer hjerneflugt, og gør det muligt for indvandrere,
ser acompañada de medidas para fomentar la migración circular, una verdadera migración circular que evite la fuga de cerebros

Derved bliver den tidligere cirkulære migration permanent.
La migración circular se convierte en permanente.

er den" cirkulære migration", der nævnes, en illusion, da disse indvandrere ikke vender hjem,
no menos importante, la"migración circular" mencionada es un sueño, pues estos inmigrantes no

Vi taler om cirkulær migration.
Nos referimos a la migración circular.

Det er virkeligheden bag såkaldt cirkulær migration.
Esta es la realidad de la pretendida migración circular.

mobilitetspartnerskaber og cirkulær migration.
las asociaciones de movilidad y la migración circular.

Samarbejdet kan desuden lette cirkulær migration til gavn for udvikling.
Asimismo, la cooperación podrá facilitar la migración circular en beneficio del desarrollo.

Fastlæggelse af kriterier for opfølgning af programmer for cirkulær migration.
Establecer criterios para el seguimiento de los programas de migración circular.

Cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber.
Migración circular y asociaciones de movilidad.

Cirkulær migration" er en luftspejling.
La"migración circular" es una ilusión.

Denne form for cirkulær migration kan også forhindre permanent hjerneflugt fra oprindelseslandene.
Ese tipo de migración circular también puede evitar que los países de origen sufran una"fuga de cerebros" permanente.

Colombia om udvikling af cirkulær migration.
Colombia para desarrollar una migración circular.

De to vigtigste former for cirkulær migration, som kunne være mest relevante i en EU-sammenhæng, er.
La Comisión indica que las dos formas principales de migración circular que mejor se adaptan al contexto europeo son.

Vores gruppe lægger også vægt på bestemmelserne om cirkulær migration i artikel 11, litra a.
Para nuestro Grupo, el compromiso de una inmigración circular del apartado a del artículo 11 es también muy importante.