DE AENDRINGER - oversættelse til Spansk

• modificaciones
• cambios

Eksempler på brug af De aendringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kun for saa vidt disse tilpasninger afspejler de aendringer, der allerede er aftalt under OECD's revisionsordning.
al solo objeto de reflejar los cambios ya acordados según el mecanismo de revisión de la OCDE.

reviderede konvention om Rhinsejlads, foretages de aendringer af forordningen i dens helhed, som maatte vise
será conveniente proceder a las adaptaciones en el conjunto del Reglamento que se considerasen necesarias,

Kommissionen i Den staaende Foderstofkomité for at lette gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger og foretage navnlig de aendringer og tilfoejelser, der vedroerer dels fastsaettelsen af stoersteindhold
la Comisión en el Comité Permanente de los piensos para facilitar la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, aportar las modificaciones y adiciones referentes a la fijación de contenidos máximos

Der boer foretages de aendringer i forordningen, der i givet fald viser sig noedvendige efter erfaringer, der opnaas i loebet af tre aar. Under hensyntagen til udviklingen af
Considerando que será conveniente efectuar en el Reglamento las modificaciones que pudieran revelarse necesarias en función de la experiencia adquirida durante un plazo de tres años;

Antallet og arten af de aendringer, der har maattet foretages,
Considerando que la cantidad y la naturaleza de los cambios que han debido

Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse identifikationssystemet- jf. artikel 8,
Adaptación al progreso científico y técnico Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico

( 16) Paa grundlag af de aendringer, der er foretaget i beregningerne af den normale vaerdi
(16) Sobre la base de las modificaciones efectuadas al cálculo del valor normal

De aendringer, der om noedvendigt skal foretages i bilag I.
Las modificaciones a introducir, en caso necesario, en el Anexo I;

De aendringer, der er noedvendige for tilpasningen til den tekniske udvikling.
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico.

Foreslaar de aendringer, det finder noedvendige for anvendelse af denne forordning.
Propondrá las modificaciones que considere necesarias para la aplicación del presente Reglamento.

I overenstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 6 vedtages de aendringer i bilag I.
Se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 6 las modificaciones del Anexo I.

De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse dette direktiv til de tekniske fremskridt, vedroerer.
Las modificaciones necesarias para adaptar la presente Directiva al progreso técnico se referirán.

Artikel 6 Kommissionen foretager de aendringer i bilagene, som er noedvendige paa grund af konstaterede specifikke problemer.
Artículo 6 La Comisión introducirá en los Anexos las modificaciones necesarias debido a los problemas específicos que se detecten.

Efter samme fremgangsmaade vedtages de aendringer, der er noedvendige for tilpasning af bilag II til de tekniske fremskridt.
Se adoptarán, asimismo de acuerdo con dicho procedimiento, las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo II al progreso técnico.

Med forbehold af artikel 4 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen de aendringer, der skal foretages i bilagene.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el Consejo aprobará, a propuesta de la Comisión, las modificaciones que deban introducirse en los Anexos.

De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 29.
Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico se adoptarán conforme al procedimiento establecido en el artículo 29.

Alle de aendringer, der skal foretages i bilaget, sker paa grundlag af udviklingen inden for videnskabelig og teknisk viden.
Todas las modificaciones que se introduzcan en el Anexo se basarán en la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Vedtages de aendringer, der skal foretages i bilaget
Se adoptarán las modificaciones que deban introducirse en el Anexo

De aendringer af bilaget, som skal foretages af hensyn til den videnskabelige
Las modificaciones que deban realizarse en el Anexo como consecuencia de la

Denne fremgangsmaade finder dog ikke anvendelse paa de aendringer, hvormed der indfoeres forskrifter vedroerende andre rudeviskere
Sin embargo, este procedimiento no será aplicable a las modificaciones tendentes a introducir prescripciones relativas a otros dispositivos de limpiacristales