DE FORHANDLER - oversættelse til Spansk

• negocian
• negociar
• negocia

Eksempler på brug af De forhandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og måden hvorpå de forhandler er at pege på et nummer på linjen der går fra nul til seks dollars,
Y la manera en que negocian es señalando un número en una línea que va de 0 a 6 dólares,

Mener, at landbrugerne i de forskellige landbrugssektorer bør kunne forhandle om kontrakter kollektivt via producentorganisationer, hvis størrelse svarer til den industrielle gruppe eller distributionsgrupper, de forhandler med;
Considera que los agricultores, en los diferentes sectores agrícolas, deberían poder negociar colectivamente las condiciones de los contratos a través de organizaciones de productores de dimensión similar a la de los grupos industriales o de distribución con los que negocian;

Kommissionen foreslår en række regler, som medlemsstaterne skal overholde, når de forhandler og gennemfører luftfartsaftaler for denne type fælles aftaler, der kræver medlemsstaternes regeringers deltagelse.
La Comisión propone una serie de normas que deben cumplir los Estados miembros a la hora de negociar y aplicar acuerdos de servicio aéreo para esta categoría de acuerdos conjuntos que requieren la participación de los gobiernos de los Estados miembros.

Men De opnår ikke troværdighed, hvis De forhandler alting bag lukkede døre
Sin embargo, no logrará usted credibilidad si negocia todo a puerta cerrada

Formålet med denne betænkning er derfor at sende et stærkt signal til Kommissionen om, at de bør tage tilbørlig hensyn til borgernes bekymringer, når de forhandler med ASEAN.
Así pues, este informe pretende enviar señales rotundas a la Comisión Europea para que tenga adecuadamente en cuenta las preocupaciones de los ciudadanos a la hora de negociar con la ASEAN.

kan skade konkurrencen mellem parterne, når de forhandler og indgår kontrakter om individuelle tjenesteydelser med speditører.
podrían perjudicar la competencia entre las partes a la hora de negociar y acordar contratos de servicio individuales con las compañías navieras.

Kommissær Lamy, De har altid fortalt os, at De forhandler på hele Europas vegne,
Comisario Lamy, usted siempre nos ha dicho que está negociando en nombre de toda Europa

På denne baggrund indeholder nærværende forslag foranstaltninger, der skal styrke rettighedshavernes position, når de forhandler om vederlag for udnyttelsen af deres indhold i tilfælde, hvor onlinetjenester giver adgang til indhold, som uploades af brugerne.
Bajo esta esencia, la propuesta prevé medidas destinadas a mejorar la posición de los titulares de derechos para negociar y ser remunerados por la explotación de sus contenidos por parte de servicios en línea que permiten acceder a contenidos cargados por los usuarios.

vi vil gerne have et svar, fordi De forhandler trods aftalen om at forbyde importen af tun,
me gustaría obtener una respuesta porque usted está negociando, a pesar de que existe un acuerdo que prohibe las importaciones de túnidos,

som er fremsat, og som De forhandler senere, som sagt af største betydning for løsningen af disse problemer, idet vi jo lever i en stadig mere elektrisk og elektronisk verden.
la propuesta que tenemos sobre la mesa y que debatiremos más tarde es vital para abordar estas cuestiones.

er accepteret praksis i mange lande, når de forhandler eller driver forretning med tredjeparter.
son una práctica aceptada en muchos países en la negociación o la realización de operaciones comerciales con terceros.

Under forhandlingerne om en privat placering af obligationer indleder udstedere ▌ drøftelser med et begrænset antal potentielle kvalificerede investorer( som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning( EU) 2017/1129(5)), hvor de forhandler alle de kontraktlige vilkår og betingelser for transaktionen med de pågældende kvalificerede investorer.
Durante la fase de negociación de una oferta de valores a inversores cualificados(colocación privada), los emisores entablan conversaciones con un número limitado de inversores cualificados potenciales, según lo definido en el Reglamento(UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo(5), y negocian todas las condiciones contractuales de la operación con esos inversores.

en ny generation af dødelige autonome våben eller robotvåben, mens de forhandler om en afslutning på regionale krige.
armas letales autónomas o armas robóticas, mientras negocia el fin de guerras regionales.

EU-medlemsstaterne skal bestræbe sig på at indarbejde bestemmelser om respekt for og efterlevelse af menneskerettigheder i de bilaterale investeringsaftaler, som de forhandler med tredjelande, herunder bestemmelser om virksomhedernes sociale ansvar,
Animar a los Estados miembros de la UE a incluir en los convenios bilaterales de inversión(CBI) que están negociando con terceros países disposiciones relacionadas con el respeto

vil de stå stærkere, når de forhandler om brugen af deres indhold med onlinetjenester, der anvender
se encontrarán en una mejor posición para negociar el uso de sus contenidos con los servicios en línea

Eller også vil de forhandle med en, der aldrig har prøvet det før.
O van a negociar con alguien que nunca lo ha hecho antes.

Min herre, måske kan De forhandle om våbenhvile med Seekeren.
Mi Señor, quizás podría negociar una tregua con el Buscador.

Lad dem forhandle.
Déjenles que negocien.

De forhandlede en kontrakt og" Miracle" blev udgivet i 2004.
Ellos negociaron un contrato y Miracle fue lanzado en 2004.

De forhandlede med The.
Venía negociando con la.