DE NATIONALE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas nacionales
• programa nacional

Eksempler på brug af De nationale programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union bør disse lande ligeledes kunne drage nytte af de nationale programmer, der er indført ved forordning( EF) nr. 1221/97.
de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia debe permitir que dichos países se beneficien de los programas nacionales establecidos en el Reglamento(CE) n° 1221/97.

hvoraf 2/3 skal finansieres af den private sektor, og at de nationale programmer er i trit med hinanden og med rammeprogrammet for forskning og udvikling;
que no exista desfase entre los propios programas nacionales ni entre éstos y el Programa marco de investigación y desarrollo;

der er ansvarlige for koordineringen af narkotikaspørgsmål og -politikker, bidrager til den praktiske gennemførelse af EU's handlingsplaner som led i gennemførelsen af de nationale programmer.( Beslægtede prioriterede områder i strategien:
políticas relativas a las drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de Acción de la UE en el contexto de la ejecución de los programas nacionales.(Relacionado con las prioridades estratégicas 17,

er der blevet afsat 40 mio ECU til forskellige projekter inden for mikroelektronikken med det formål at komplettere de nationale programmer i denne sektor.
se asigna ron 40 millones de ecus a diversos proyectos en el campo de la tecnología microelectrónica al objeto de completar los programas nacionales de ese sector.

De nationale programmer, der er etableret af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, kan anvendes til at finansiere udviklingen af nationale, regionale og lokale rådgivende organer
Los programas nacionales del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países pueden utilizarse para financiar la creación de órganos consultivos nacionales,

Medregnes de nationale programmer af interesse for Fællesskabet, der er vedtaget for denne region,
Incluyendo los programas nacionales de interés comunitario aprobados para esta región,

Hvad angår de nationale programmer af interesse for Fællesskabet,
En cuanto a los programas nacionales de interés comunitario,

Når medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der skal indgå i de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, der finder anvendelse på langbrugssektoren, bør de sikre,
Al tomar las medidas que se vayan a incluir en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola,

( 13b) Når medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der skal indgå i de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, bør de sikre, at der fuldt ud
(13 ter) Al tomar las medidas que se incluirán en los programas nacionales de lucha contra la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola,

i overensstemmelse med princippet om, at det er forureneren, der betaler, at de nationale programmer indeholder detaljerede og pålidelige overslag over omkostningerne,
de conformidad con el principio de que"quien contamina paga", que los programas nacionales incluyan previsiones de costes detalladas

af rammekonventionen om klimaændringer(* punkt 1.2.106) og om et forslag til en beslutning om en overvågningsordning for de nationale programmer, der tager sigte på at begrænse emissionen
sobre una propuesta de decisión relativa al sistema de control de los programas nacionales tendentes a limitar las emisiones de dióxido de carbono

jf. artikel 15 i forordning( EU) nr. 514/2014, i forhold til grundbeløbene til de nationale programmer anført i bilag I til denne forordning.
mediante prorrateo en relación con los importes de base para los programas nacionales establecidos en el anexo I del presente Reglamento.

der supplerer og forbedrer de nationale programmer i henhold til medlemsstaternes beslutning;
complemente y refuerce los programas nacionales con arreglo a la decisión de los Estados miembros;

Hvad angår de nationale programmer af interesse for Fællesskabet anvendes vurderingsmetoden ligeledes i en tilpasset form for dels at tage hensyn til,
En cuanto a los programas nacionales de interés comunitario, el método de apreciación se aplica asimismo de una forma adaptada para tener en cuenta,

For målet er at gøre det muligt for medlemsstaterne at finansiere de nationale programmer for ophør med mælkeproduktion i henhold til forordning( EØF)
Objeto: autorizar a los Estados miembros a que destinen a la financiación de programas nacionales de abandono de la producción de leche que recoge el Reglamento(CEE)

den 1. juli 1980, saaledes at denne inden seks maaneder efter modtagelsen af alle de nationale programmer kan forelaegge Raadet egnede forslag om harmonisering af disse programmer for saa vidt angaar nedbringelse af forureningen med henblik paa dens fjernelse
en un plazo de seis meses desde la recepción del conjunto de los programas nacionales, unas propuestas adecuadas tendentes a armonizar dichos programas en lo que se refiere a la reducción de la contaminación con vistas a su supresión y a mejorar las condiciones de competencia

bl.a. ved at åbne de nationale programmer og etablere netværk mellem dem og ved fri udveksling af oplysninger i forbindelse med den forskning, der foregår på alle niveauer.
la conexión en red de los programas nacionales y la libre circulación de información sobre actividades de investigación a todos los niveles.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en rapport om de nationale program mer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen i Det Europæiske Fællesskab.
Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a un informe sobre los programas nacionales para la reducción de la demanda de drogas en la Comunidad Europea.

Kommissionen fremsendte i november 1990 en meddelelse til Rådet vedrørende de nationale program mer til bekæmpelse af narkotikamisbrug i Det Europæiske Fællesskab.
La Comisión transmitió en noviembre de 1990 una comunicación al Consejo acerca de los programas nacionales sobre la reducción de la demanda de drogas en la Comunidad Europea.

effektiv måde i overensstemmelse med det nationale programs mål.
en consonancia con los objetivos del programa nacional.