DE PRIVILEGIER - oversættelse til Spansk

• privilegios
• prerrogativas
• privilegio

Eksempler på brug af De privilegier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Akten af 1976 giver derimod ikke en medlemsstat mulighed for at suspendere et parlamentsmedlems mandat eller de privilegier, der følger heraf, uanset om medlemmet er valgt
En cambio, el Acta de 1976 no permite a un Estado miembro suspender por ninguna razón el mandato de un miembro del Parlamento ni las prerrogativas que este lleva consigo, con independencia de

Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier
Los diputados gozarán de los privilegios e inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas,

som skal muliggøre fuld udøvelse af den demokratiske kontrol på europæisk niveau og af de privilegier og funktioner, som EU's lovgivningsprocedure garanterer de nationale parlamenter.
que debe permitir el pleno ejercicio del control democrático a escala europea, así como de las prerrogativas y funciones garantizadas a los parlamentos nacionales en el procedimiento legislativo europeo.

ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver,
El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funcio nes,

Alligevel Jaime II respekteret de privilegier og tidligere institutioner,
Aun así, Jaime II respetó los privilegios e instituciones anteriores

Artikel III-340 Unionen nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgave,
Artículo III-340 La Unión gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misión,

give dem mange af de privilegier, der indtil nu kun var forbeholdt mennesker.
dándole muchos de los privilegios que hasta ahora estaban reservados únicamente para las personas.

En af de privilegier regimentet ydes af vicekonge i Mexico, Felix Maria Calleja,
Uno de los privilegios del Regimiento es el concedido por el Virrey de la Nueva España,

Kommissionen opretholder også de privilegier, som visse medlemsstater nyder i kraft af det diskriminerende princip om relativ stabilitet,
La Comisión mantiene los privilegios de que gozan determinados Estados mediante el principio discriminatorio de la estabilidad relativa,

Den retlige status samt de privilegier og immuniteter, som er omtalt i denne artikel, skal defineres i aftaler mellem Organisationen og deltagerstaterne
La capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades a que se hace referencia en el presente artículo serán definidos en acuerdos concertados entre la Organización

EMI nyder på medlemsstatemes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver,
El IME gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funcio nes,

der har fundet misbrug sted af de privilegier og immuniteter, som er specificeret i denne Protokol,
ha habido abuso de los privilegios e inmunidades especificados en el presente Protocolo,

De privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12,
Los privilegios e inmunidades previstos en el artículo 12,

der er udstedt til en pilot af en anden medlemsstat sammen med de privilegier og certifikater, der er relevante for denne status.
toda licencia emitida a un piloto por otro Estado miembro, junto con los privilegios y certificados correspondientes a dicha categoría.

besiddelsen af en bil netop er et af de privilegier, som vort samfund forbeholder sine mest privilegerede medlemmer.
más desconcertantes- de que la posesión de un coche es precisamente uno de los privilegios que nuestra sociedad reserva a sus privilegiados.".

i Europa-Parlamentets forretningsorden fastslås følgende om medlemmernes beføjelser:" Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter".
el Parlamento Europeo establece que"los diputados gozarán de los privilegios e inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europea".

er kun nogen af de privilegier, som gæsterne på Art Hotel Navigli kan nyde godt af.
estos son solo algunos de los privilegios de los que disfrutan los huéspedes del Art Hotel Navigli.

Europa-Parlamentets medlemmer nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for dem i henhold til protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier
Los diputados al Parlamento Europeo gozarán de los privilegios e inmunidades que les son aplicables en virtud del protocolo n° 7 sobre los privilegios

De privilegier og immuniteter, der er omhandlet i stk. 2, litra a, gælder ikke i forbindelse med retsforfølgning, hvor det er nødvendigt at anvende sådant udbytte
Las prerrogativas e inmunidades a que se refiere la letra a del apartado 2 no se aplicarán en relación con cualquier procedimiento judicial en que sea necesario recurrir a esos productos

der ikke mister de privilegier, de har i oprindelseslandet,
las parejas que no pierden los privilegios que tienen en el país de origen,