DE REVISIONER - oversættelse til Spansk

• auditorías
• revisiones
• auditoría

Eksempler på brug af De revisioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De revisioner af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber,
Las auditorías de los estados financieros anuales

I juni 2006 var 97% af de revisioner, der blev gennemført i 2001( med mulighed for finansielle korrektioner tilbage til 1999) og 94% af de revisioner, der blev gennemført i 2002( med mulighed for finansielle korrektioner tilbage til 2000), afsluttet.
La situación en junio de 2006 es que el 97% de las auditorías realizadas en 2001(que permiten correcciones financieras hasta 1999) y el 94% de las auditorías realizadas en 2002(que permiten correcciones financieras hasta 2000) están cerradas.

Den artikel i TEUF, der pålægger Revisionsretten at samarbejde med OR'erne i EU-medlemsstaterne, giver også disse organers revisorer mulighed for at deltage( som observatører) i de revisioner, som Revisionsretten udfører på deres nationale territorium.
El mismo artículo que ordena al TCE cooperar y servir de enlace con las EFS de la UE también permite a los auditores de las EFS de los Estados miembros de la UE participar(en calidad de observadores) en las auditorías llevadas a cabo por el TCE en su territorio nacional.

For det andet vil det føre til en tung administration for ikke at nævne de revisioner, som De har tilføjet,
originará un enorme papeleo, por no hablar de las auditorías que ha añadido usted;

ikke giver omfattende oplysninger vedrørende de revisioner, der er udført inden for transportsektoren,
el Tribunal no facilite información exhaustiva sobre las auditorías efectuadas en el sector del transporte,

Dette redskab vil blive obligatorisk for de revisioner og kontroller, GD DEVCO indgår aftale om efter den 1. januar 2016.
Este instrumento será obligatorio para las auditorías y verificaciones contratadas por la DG Cooperación Internacional y Desarrollo a partir del 1 de enero de 2016.

opfølgningen af resultaterne af de revisioner og kontroller, som GD DEVCO har indgået aftale om.
el seguimiento de los resultados detectados por las auditorías y de las verificaciones contratadas por la DG Cooperación Internacional y Desarrollo.

revisionsmetoder og udveksler omgående resultaterne af de revisioner, der er foretaget af forvaltnings-
procederá al intercambio inmediato de los resultados de las auditorías efectuadas en relación con los sistemas de gestión

gennemgå dette koncept og idéen med single audits nærmere for at forbedre afstemningen mellem de revisioner, som Kommissionen gennemfører på stedet gennem Internal Audit Service, og Revisionsretten.
la idea de las single audits, para lograr una mejor coordinación entre los controles que la Comisión realiza on the spot a través del Internal Audit Service y los realizados por el Tribunal de Cuentas.

Bemærker, at selv de revisioner, der foretages af GD SANTE,
Observa que incluso las propias auditorías de la DG SANTE revelan

I april 2004 havde Generaldirektoratet for Udvidelse godkendt 63 rapporter om afslutningsrevisioner( i dette tal indgår ikke de revisioner, som delegationerne og de tidligere tjenester havde igangsat),
En abril de 2004, la Dirección General de Ampliación había aprobado 63 informes finales de auditorías(sin incluir las auditorías iniciadas por las delegaciones

Kommissionen har for det andet gjort gældende, at de revisioner af radioreglementet, for hvilke Kommissionen har foreslået, at der indtages en holdning i overensstemmelse med artikel 218, stk. 9, TEUF, har retsvirkninger i denne bestemmelses forstand,
En segundo lugar, la Comisión alega que la revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones para la que la Comisión propuso el establecimiento de una posición que deba adoptarse conforme al artículo 218 TFUE,

Kortene samordnes med og kan integreres i den revision, der er omhandlet i artikel 5,
La elaboración de dichos mapas y sus revisiones serán objeto de una coordinación ulterior

der blev testet, og den samlede vurdering af de revisions myndigheder, der blev undersøgt.
requisitos clave verificados y la evaluación global de las auto ridades de auditoría examinadas.

Den revision, som er omhandlet i denne beretning, vedrørte to hovedemner: 13.
La fiscalización en que se centra este informe se basó en la determinación de dos aspectos principales: 13.

Den revision, der redegøres for i denne beretning, dækkede de i punkt 8 nævnte skovbrugsforanstaltninger under forordningen om udvikling af landdistrikterne[ 16].
La presente fiscalización se centró en las medidas forestales del Reglamento sobre desarrollo rural resumidas en el anterior apartado 8[16].

I nedenstående bemærkninger tages resultaterne af den revision af Kontoret i betragtning, som er omhandlet i Revisionsrettens særberetning nr. 1/2005.
Las observaciones que figuran a continuación tienen en cuenta los resultados de la fiscalización de la Oficina que se presentan en el Informe Especial no 1/2005 del Tribunal de Cuentas.

Og så, på den revision, som vi har hair mask Burre( styrker)
Y así, en el estudio tenemos una máscara para el cabello Репейная(reafirmante), la abuela agafi".">

Vi ønsker derfor, at der tages fat på tre spørgsmål i den revision, som skal gennemføres.
Así, pues, nos gustaría que se abordaran tres cosas en el examen que se ha de hacer.

Og så er der det første spørgsmål- hvorfor hendes navn er det samme som i andre spil, den revision, som allerede var på vores hjemmeside?
Y luego está la primera pregunta-¿por qué su nombre es el mismo que en otros juegos, la opinión que ya estaba en nuestro sitio?