DE SAMME METODER - oversættelse til Spansk

• mismos métodos
• misma metodología
• mismas prácticas
• mismo método
• mismas formas

Eksempler på brug af De samme metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De samme metoder anvendes, uanset valget af gateway, så koden for at
Los mismos métodos se utilizan independientemente de la elección de la puerta de enlace,

Det er stadig lige uforståeligt, hvorfor Rusland dog ikke kan forsøge at» styrke« ukrainernes forbindelse med Rusland ved de samme metoder, som d' herrer Savenko'er bebrejder Østrig.
Lo que no se comprendía era por qué no puede Rusia intentar"estrechar" los lazos de los ucranios con Rusia por el mismo método que los señores Sávenko echan en cara a Austria.

Ved at bruge de samme metoder, som Ducky brugte
Mediante el uso de los mismos métodos que Ducky utilizó

Vægten i materialets præsentation er lavet til forhold i små områder( sotok 12 eller mindre), men alle de samme metoder og metoder er egnede til store.
El énfasis en la presentación del material se hace para las condiciones en áreas pequeñas(sotok 12 o menos), pero todos los mismos métodos y métodos son adecuados para los más grandes.

kapitalistiske organisationsprincipper gennemført i virksomheder, der var under militærets kontrol( de samme metoder er også blevet anvendt i mange civile virksomheder).
la eficacia basada en métodos de organización capitalistas en las compañías dirigidas por el ejército(los mismos métodos también han sido empleados en algunas empresas civiles).

AntBot robot, som vejer 2,3 kg, det bruger de samme metoder.
el robot AntBot un peso de 2,3 kilogramos utiliza los mismos métodos.

Napoleon Bonaparte brugte de samme metoder som Bourbon-monarkerne, der erstattede ham, hvad angår undertrykkelse og diktatorisk herredømme( den
En el sentido de la represión y demonio autocrático, Napoleón Bonaparte utilizó métodos similares a los utilizados por los monarcas Borbones a quienes él sustituyó(el oportunista jefe de la policía,

Fordi de fortsætter med at bruge de samme metoder, som konkurrenterne( direct mail,
Porque siguen utilizando los mismos métodos que sus competidores(correo directo,

Det er de samme metoder, som al-Qaeda og Da'esh( ISIS)
Son los mismos métodos que han empleado Al Qaeda

kan de blive udbetalt via de samme metoder som anvendes for indbetalingen.
pueden retirarse mediante los mismos métodos usados para realizar los depósitos.

I kraft af, at eksegeterne fra forskellige kristne konfessioner har taget de samme metoder og analoge hermeneutiske perspektiver til sig,
Gracias a la adopción de los mismos métodos y de puntos de vista hermenéuticos análogos, los exégetas de diversas confesiones cristianas llegan

stk. 9, i grundforordningen de samme metoder som dem, der blev benyttet i den oprindelige undersøgelse,
la Comisión utilizó la misma metodología que en la investigación original, por lo que el valor

2, skal udøves tilsyn på konsolideret grundlag, skal accessoriske bankservicevirksomheder medtages i konsolideringen i de samme tilfælde og efter de samme metoder som dem, der er foreskrevet i stk. 1 til 4 i nærværende artikel.
2 del artículo 52, las empresas de servicios bancarios auxiliares se incluirán en la consolidación en los mismos casos y según los mismos métodos que los señalados en los apartados 1 a 4 del presente artículo.

( 28) Derfor måtte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, anvende de samme metoder til at fastlægge dumpingaspekterne som i den oprindelige undersøgelse,
(28) De conformidad con el apartado 9 del artículo 11, por lo tanto, la actual reconsideración tuvo que abordar los aspectos relacionados con el dumping utilizando la misma metodología que la investigación original, es decir,

som er baseret på forelæsninger BOREL gav på University of Chicago i 1954, hvor han beskrev situationen for det emne på det tidspunkt vedtage de samme metoder og synsvinkler som i sin afhandling.
que se basa en Borel dio conferencias en la Universidad de Chicago en 1954 en el que se describe el estado del tema en ese momento de adoptar los mismos métodos y puntos de vista como en su tesis.

Det er stadig lige uforståeligt, hvorfor Rusland dog ikke kan forsøge at» styrke« ukrainernes forbindelse med Rusland ved de samme metoder, som d' herrer Savenko'er bebrejder Østrig, dvs. at tilstå ukrainerne frihed til at anvende deres modersmål, selvstyre, en autonom forsamling osv.
Lo que no se comprendía era por qué no puede Rusia intentar“estrechar” los lazos de los ucranios con Rusia por el mismo método que los señores Sávenko echan en cara a Austria, es decir, concediendo a los ucranios el libre uso de su lengua materna, la autodeterminación administrativa, una Dieta autónoma,etc.

var det et naturligt skridt i retning af at anvende de samme metoder til at løse problemerne med dynamikken i atmosfæren som han er stødt på i sit arbejde for den Meteorological Office.
se trata de un paso natural para aplicar los mismos métodos para resolver los problemas de la dinámica de la atmósfera que los que se ha encontrado en su trabajo para la Oficina Meteorológica.

skal Kommissionen i alle genoptagede undersøgelser under forudsætning af uændrede omstændigheder anvende de samme metoder, som blev benyttet i den undersøgelse, der resulterede i pålæggelsen af den pågældende told,
la Comisión debe aplicar, en la medida en que las circunstancias no hayan cambiado, el mismo método que el aplicado en la investigación que condujo a la fijación del derecho,

anvendes i overensstemmelse med de samme metoder og generelle principper,
se interpretará y aplicará conforme a los mismos métodos y principios generales

arrogance fra et magtsystem, der benytter de samme metoder som i Titos Jugoslavien.
arrogancias de un sistema de poder que utiliza los mismos métodos en auge en la Yugoslavia de Tito.