DE TO GRUPPER - oversættelse til Spansk

• dos grupos
• tres grupos
• dos equipos
• 2 grupos
• dos clases
• ambas organizaciones
• dos colectivos
• ambos partidos

Eksempler på brug af De to grupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har gentagne gange advaret de to grupper imod den iranske indblanding i palæstinensiske affærer.".
Hemos prevenido en reiteradas ocasiones a ambas organizaciones de la injerencia iraní en los asuntos palestinos”.

I 2010 vil de to grupper være lige store,
En 2010, ambos grupos se encontrarán al mismo nivel,

Mindst 100 politifolk forsøgte at adskille de to grupper, men mængden var for stor for politiet.
Al menos 100 policías intentaron separar a los dos grupos, pero la multitud se tornó rápidamente contra la policía.

Mindst 100 politibetjente forsøgte at skille de to grupper ad, men pøbelen vendte sig hurtigt imod politiet.
Al menos 100 policías intentaron separar a los dos grupos, pero la multitud se tornó rápidamente contra la policía.

Til sidst skabte disse egenskaber, som havde forårsaget splittelsen mellem de to grupper, ligeledes interne magtkampe inden for hver enkelt gruppe..
Finalmente aquellas características que causaron la ruptura entre ambos grupos crearon luchas internas dentro de cada grupo..

Poker gælder også de to grupper på samme tid,
Poker también se aplica a ambas categorías al mismo tiempo,

Vi har gentagne gange advaret de to grupper imod den iranske indblanding i palæstinensiske affærer.".
Hemos advertido reiteradamente a los dos grupos sobre la intervención iraní en los asuntos palestinos”.

De to grupper har fælles etniske træk,
Ambos grupos poseen características étnicas comunes

Der var bemærkelsesværdig forskel på de to grupper deltagere, inden forsøget gik i gang.
Diferencias notables entre ambos grupos en el momento de iniciarse el experimento;

opfordrede de to grupper til at gå sammen.
invitó a los dos grupos a que se reunieran.

politisk samarbejde og en dialog mellem de to grupper af lande.
el diálogo económico y político entre ambos grupos de países.

Jeg deler Kommissionens opfattelse hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt de to grupper af spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Comparto la opinión de la Comisión en lo que respecta a la admisibilidad de los dos grupos de cuestiones.

Da vi mener, at de to grupper er nogenlunde ens, besluttede et flertal i udvalget at tildele de to grupper de samme sociale rettigheder.
Dado que consideramos que los dos grupos son complementarios, la mayoría de la comisión ha decidido otorgar derechos sociales similares a ambos grupos.

Hr. formand, jeg havde håbet, at vi kunne have fået et tilstrækkeligt svar fra Kommissionen, så de to grupper kunne tage deres ændringsforslag tilbage.
Señor Presidente, había abrigado la esperanza de que la respuesta de la Comisión fuera suficiente para permitir a los dos Grupos retirar sus enmiendas.

Den tid, der gik efter behandlingen til sygdommen forværredes, var imidlertid den samme i de to grupper( ca. ti måneder).
No obstante, el tiempo transcurrido desde el tratamiento hasta que la enfermedad empeoró fue idéntico en ambos grupos(en torno a los 10 meses).

den almindelige befolkning,"> i et forsøg på at få øje eventuelle forskelle mellem de to grupper.
de la población general, en un intento de detectar cualquier diferencia entre ambos grupos.

hr. Bullmann, og jeg vil gerne takke de to grupper for det gode samarbejde.
el señor Bullmann tienen mi apoyo, y les agradezco a ambos Grupos su positiva cooperación.

Hamas fortsætter den væbnede konflikt mellem de to grupper.
Hamás, el conflicto armado entre las dos facciones continúa.

må det alligevel erkendes, at der er en vis grad af uregelmæssighed mellem de to grupper af domme.
preciso es admitir un cierto grado de discontinuidad entre ambos grupos de sentencias.

Endvidere er der dem, der ønsker, at den nye aftale kun bliver et instrument for fri samhandel mellem de to grupper af stater.
Por otro lado hay quienes desean que el nuevo acuerdo sea sólo un instrumento de libre cambio entre los dos conjuntos de Estados.