DE VÆSENTLIGSTE ELEMENTER - oversættelse til Spansk

• elementos esenciales
• principales elementos
• elementos clave
• características esenciales
• elementos fundamentales
• aspectos esenciales
• principales aspectos

Eksempler på brug af De væsentligste elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et godt forslag, som indeholder de væsentligste elementer til grundlæggelse af det ensartede valgsystem, som er nødvendigt for demokratiet i Unionen.
Es una buena propuesta que contiene los elementos esenciales para fundamentar el sistema electoral uniforme que reclama la democracia de la Unión.

Ikke desto mindre tog det næsten syv årtier for dem at blive en af de væsentligste elementer i køkkenet.
No obstante, tuvieron que pasar casi siete décadas para pasar a ser uno de los elementos imprescindibles de la cocina moderna.

der ligeledes omfattede de væsentligste elementer for Den Europæiske Patentdomstol3.
en el que se incluían las características principales de la patente unitaria europea.

Det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal tilrettelægge deres egne systemer for anvendelsen af Fællesskabets andre støtteordninger, så de er forenelige med de væsentligste elementer i det integrerede system for forvaltning og kontrol.
Procede establecer que los Estados miembros deben diseñar sus propios sistemas de forma que sean compatibles con los elementos esenciales del sistema integrado de gestión y control, para la aplicación de otros sistemas de ayuda.

Et af de væsentligste elementer i sundhedstjekket er yderligere afkobling
Uno de los principales elementos de simplificación del«chequeo» consiste en ampliar la disociación

teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra dens oprindelige forslag
la Posición Común retoma, en conjunto, los elementos esenciales de su propuesta inicial

Topmødet på Hampton Court bidrog til at opnå en ny enighed om de væsentligste elementer i EU's indsats i en verden,
La Cumbre de Hampton Court ayudó a alcanzar un nuevo consenso en torno a los principales elementos de la acción de la Unión,

Frankrig Indledning Et af de væsentligste elementer i den bil motor er dens store driftsområde med hensyn til hastighed og belastning.
Francia Introducción Una de las características esenciales del motor de un automóvil es su radio de acción amplio en términos de velocidad y carga.

Hr. formand, kære kolleger, vi glæder os over Rådets beslutning om at medtage de væsentligste elementer fra de ændringforslag, som Parlamentet vedtog, i sin fælles holdning.
Señor Presidente, Señorías, acogemos con satisfacción la decisión del Consejo de incluir en la posición común los elementos esenciales de las enmiendas aprobadas por nuestro Pleno.

De væsentligste elementer i den i stk. 4 omhandlede befordrende ramme og for dens gennemførelse
Los principales elementos del marco facilitador a que se refiere el apartado 4,

af de grundlæggende rettigheder, som er et af de væsentligste elementer i Fællesskabets identitiet og integrationsproces.
que constituye uno de los elementos esenciales de la identidad y del movimiento de integración comunitaria.

en anbefaling til regeringer, virksomheder, forbrugere og deres repræsentanter om de væsentligste elementer i en effektiv forbrugerbeskyttelse ved elektronisk handel.
consumidores y sus representantes, sobre las características esenciales que debe contener una efectiva protección al consumidor en el comercio electrónico.

José Manuel Barroso, de væsentligste elementer i EU's udspil på krisen
José Manuel Barroso, resume los principales elementos de la respuesta de la UE ante la crisis

De får mulighed for at opdage de væsentligste elementer i områdets naturlige miljø, herunder dets flora
Se les ofrece la oportunidad de reconocer los principales elementos del medio ambiente natural del territorio,

EU en omfattende( og meget positiv) redegørelse, hvori EU tilslutter sig de væsentligste elementer i rapporten fra FN's generalsekretær.
declaración general(y muy positiva) en apoyo de los principales elementos del informe de la Secretaría General de las Naciones Unidas.

Endvidere bekræftede det sin vilje til at udarbejde et udkast til forfatning for Den Europæiske Union på grundlag af de væsentligste elementer i udkastet til traktat af 19843 samt specifikke retningslinjer.
Afirmó asimismo su voluntad de elaborar un proyecto de constitución de la unión europea a partir de los principales elementos del proyecto de tratado de 19843y directrices específicas.

men dominerer som et af de væsentligste elementer i en ny genre af interaktive digitale udgivelser.
sino que domina como uno de los principales elementos que actúan en el nuevo género de publicaciones digitales interactivas.

pålideligt udstyr kan være et af de væsentligste elementer, som i fremtiden kan forhindre tragedier til søs,
fiable puede ser uno de los elementos fundamentales para evitar tragedias marítimas en el futuro,

naturligvis overensstemmelse i de væsentligste elementer af valgmåden.
una concordancia en los elementos fundamentales del procedimiento electoral.

vil deltagerne have deltaget i en omfattende læseplan, der dækker de væsentligste elementer i forfatningsmæssige, kriminelle,
los participantes habrán participado en un plan de estudios integral que cubre los aspectos esenciales de las leyes constitucionales,