DEFINEREDE - oversættelse til Spansk

• definidas
• determinadas
• de los definidos
• definición
• estableció
• definidos
• definió
• definido
• determinados
• establecidos
• determinado

Eksempler på brug af Definerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

begrænses til meget klart definerede situationer.
limitar a situaciones muy bien determinadas.

Personlige data indsamles kun til specificerede, udtrykkeligt definerede og legitime formål
La recogida de datos personales se realiza únicamente para fines determinados, explícitos y legítimos

I spørgsmålene nedenfor vil det( de) således definerede marked(er) blive betegnet som -det( de) relevante produktmarked(er)«.
En las preguntas siguientes, el formulano hará referencia a esta(s) definición(es) como«el(los) mercado(s) de productos de referencia·.

derpå bruges til fratrækning fra definerede målte længder.
luego se utilizan para rebajar determinadas longitudes de medición.

Vi fastlægger og dokumenterer, hvor længe der er behov for de personlige oplysninger for disse definerede forretningsformål og gældende juridiske krav.
Determinamos y documentamos el periodo de tiempo durante el cual se necesita la Información personal para esos propósitos empresariales establecidos y los imperativos legales aplicables.

Miljøspor er kørebaner på visse dele af en vejstrækning, som kun må benyttes af på forhånd definerede køretøjstyper og under særlige betingelser.
Los carriles medioambientales son carriles en un determinado tramo de vía que solo pueden ser utilizados por determinados tipos de vehículos en determinadas condiciones.

ofte overgå- klart definerede og målbare målsætninger.
objetivos claramente establecidos y medibles.

Lacan definerede derfor subjektet som, at en signifiant repræsenterer subjektet for en anden signifiant( S1->$-> S2).
Por eso la definición lacaniana del significante es:"un significante[S1] es lo que representa un sujeto[$, sujeto tachado] para otro significante[S2]".

Det må ikke være muliget for vand at trænge ind i skadelige mængder, når kapslingen er nedsænket i vand under definerede betingelser med hensyn til tryk og tid.
No es posible el acceso de un volumen perjudicial de agua cuando se sumerge la carcasa en agua bajo unas determinadas condiciones de presión y tiempo.

der er tale om visse mikrobiologisk definerede dyrearter.
generalmente se consideran inocuos, a menos que se trabaje con animales de definición microbiològica.

klart definerede prioriteter og forventede finansieringsbehov.
una clara definición de las prioridades y los requisitos de financiación previstos;

Republikken Østrig har endvidere støttet sit søgsmål på, at Kommissionen definerede støtten på fuldstændigt utilstrækkelig vis.
La República de Austria alega también en apoyo de su recurso que la definición de la ayuda por parte de la Comisión fue totalmente insuficiente.

Vi synede overraskede over deres opførsel af dem der definerede sig selv på størrelsen af mærket på deres sko,
Nos sorprendemos de los comportamientos de aquellos que se definen a sí mismos por las cosas que tienen,

En protokol, der definerede betingelserne for denne integration, blev tilføjet til Amsterdamtraktaten
Se agregó un protocolo que definía las condiciones de esta integración al Tratado de Ámsterdam

Nogle udbydere i branchen af optisk transceiver definerede en ikke-standard 100GBASE-ER4 Lite med QSFP28-pakke, at den største transmissionsafstand er op til 30km uden FEC.
Algunos proveedores en la industria del transceptor óptico definieron un 100GBASE-ER4 Lite no estándar con el paquete QSFP28 en el que la mayor distancia de transmisión es de hasta 30km sin FEC.

Naoumoff definerede sig selv som en" Piano arkæolog" kæreste opdager glemte komponister som Gabriel Dupont,
Naoumoff se define a sí mismo como un«arqueólogo del piano»,[4] amante de descubrir

Wirth definerede byen som en forholdsvis stor, tæt og permanent bosætning af samfundsmæssigt forskelligartede individer.
A efectos sociológicos puede definirse una ciudad como un asentamiento relativamente grande, denso y permanente, de individuos socialmente heterogéneos.

Henry Kissinger definerede verden på sin tid som værende militært topolet,
Henry Kissinger definía el mundo de su tiempo como militarmente bipolar,

I 1932, han definerede værdiansættelser, der er i dag kendt som Krull værdiansættelser.
En 1932, se definen las valoraciones que hoy se conoce como Krull valoraciones.

Værkerne af Søren Kierkegaard er baseret på to basale dimensioner, der definerede essensen af hans liv:
La obra de Søren Kierkegaard se fundamenta en dos dimensiones básicas que definieron también la esencia de su vida: