DEN SPROGLIGE BARRIERE - oversættelse til Spansk

• barrera del idioma
• barrera linguística
• barrera lingüística

Eksempler på brug af Den sproglige barriere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedstemor udlejer er stadig meget varmt, selv om den sproglige barriere, men hjalp drev til parkering i gården,
Arrendador abuela es todavía muy caliente, a pesar de la barrera del idioma, pero estaba ayudando a la unidad de aparcamiento en el patio,

Selv om mange mennesker ellers antager, at den sproglige barriere i Den Tjekkiske Republik ikke er større end i noget andet europæisk land,
Aunque mucha gente piensa lo contrario, la barrera del idioma en la República Checa no es más grande que en cualquier otro país Europeo- de hecho,

De sproglige barrierer var også en udfordring.
La barrera del lenguaje también representó un desafío.

Men hvad så med de sproglige barrierer?
¿Qué pasa con las barreras del idioma?

For at lykkes må europæisk e-demokrati kunne overskride de sproglige barrierer.
Para que la e-democracia europea sea un éxito debe poder extenderse por encima de las barreras lingüísticas.

Indbydende Morgenmad trods de sproglige barrierer.
Desayuno bienvenida a pesar de las barreras del idioma.

Endelig er det nødvendigt atnedbryde de sproglige barrierer for at øge de studerendes og arbejdstagernesmobilitet inden for hele EU's område.
Por último, es necesario vencer las barreras lingüísticas para permitir una mayor movilidad de losestudiantes y de los trabajadores por todo el territorio de la Unión.

Det er klart, at de sproglige barrierer spiller en stor rolle( se tabel II. 1.11).
Evidentemente, las barreras lingüísticas tienen mucho que ver al respecto(véase el cuadro II. 1.11).

Jeg havde dog gerne set større vægt på undervisning i moderne fremmedsprog, da de sproglige barrierer er en af de største forhindringer for mobilitet.
Sin embargo, me hubiese gustado que se hiciera más hincapié en la formación en lenguas extranjeras modernas, ya que las barreras lingüísticas son uno de los principales obstáculos para la movilidad.

Og jeg vil gerne hjælpe andre med at overkomme de sproglige barrierer, jeg selv har kæmpet med.
Ayudar a nuestros clientes a superar las barreras lingüísticas a las que se enfrentan.

hvorved de sproglige barrierer, der skal forceres dagligt, undgås.
evitando así los obstáculos lingüísticos que es necesario superar día a día.

Sandsynligvis var det den sproglige barriere.
Probablemente fue la barrera del idioma.

Dette skyldtes primært den sproglige barriere.
Esto se debe en parte a la barrera del idioma.

Tag det op, på den sproglige barriere.
Se lo atribuiré a la barrera del idioma.

Hvordan til nemt at overvinde den sproglige barriere.
¿Cómo superar fácilmente la barrera del idioma.

På trods af den sproglige barriere, kunne vi stadig kommunikere.
A pesar de que teníamos un poco de la barrera del idioma que todavía eran capaces de comunicarse.

På trods af den sproglige barriere, kunne vi stadig kommunikere.
A pesar de la barrera del idioma, logramos entendernos.

kun den sproglige barriere stadig adskiller os.
solamente la barrera del idioma aún nos separa.

På trods af den sproglige barriere, vi forstår godt og havde en masse sjov.
A pesar de la barrera del idioma que fueron capaces de hablar juntos, y tenían un buen tiempo.

På det, du på grund af vores russisktalende støtte vil ikke stå nogen problemer relateret til den sproglige barriere.
En ese momento, debido a nuestro apoyo de habla rusa no se enfrentará a los problemas relacionados con la barrera del idioma.