DER ERKLÆRER - oversættelse til Spansk

• que dicen
• que afirma
• por la que se declara
• que proclama
• que establece

Eksempler på brug af Der erklærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan i tidsskriftets første nummer i 2018 læse et interview med en palæstinensisk rektor, der erklærer.
En el primer número de la revista, de 2018, se puede leer en una entrevista a la directora de un colegio palestino, donde declara.

Simpelthen ligesom med alle andre slags medicin, er der utallige hjemmesider på nettet, der erklærer at levere farmaceutiske produkter.
Simplemente al igual que con todos los otros diversos tipo de medicina, hay miles de sitios web en línea que declaran para proporcionar artículos farmacéuticos.

Tiresias, der erklærer Ødipus selv er morderen.
Tiresias, que declara que Edipo mismo es el asesino.

Efterfølgende får vi helt nye fedtforbrænding produkter introduceres på daglig basis, der erklærer for at hjælpe dig i kampen vægt problemer nemt.
Posteriormente, se obtienen productos de la quema de grasa totalmente nuevos se introducen en una base diaria que declara el fin de ayudarle en la lucha contra los problemas de peso fácilmente.

der er utallige hjemmesider på nettet, der erklærer at give farmaceutiske emner.
hay un sinnúmero de sitios web en la red que se declaran para proporcionar artículos farmacéuticos.

En attestering af god tro, underskrevet under strafansvar, der erklærer.
Un certificado de buena fe firmado so pena de condena por falso testimonio, que declare.

Russisk domstol behandler appel af afgørelse der erklærer Bibelen for“ ekstremistisk”.
Un Tribunal Supremo ruso analiza la apelación de los Testigos contra la decisión de declarar“extremista” la Biblia.

en modig dansk officer blokeret vejen for sovjetiske kampvogne, der erklærer, at her begynder den zone, der kontrolleres af usa.
valiente un oficial norteamericano ha atajado el camino de los tanques soviéticos, diciendo que aquí comienza la zona пoдkoHTpoлbHaя de los estados unidos.

Procentdel af deltagere i langvarig mobilitet, der erklærer at de har øget deres sprogfærdigheder.
Porcentaje de participantes en las acciones de movilidad a largo plazo que declaran haber mejorado sus habilidades lingüísticas.

der er tusindvis af internet-sites på nettet, der erklærer at tilbyde farmaceutiske emner.
hay miles de sitios de internet en la web que declaran ofrecer artículos farmacéuticos.

der er hundredvis af internet-sites på nettet, der erklærer at tilbyde farmaceutiske produkter.
hay cientos de sitios de internet en la web que declaran ofrecer productos farmacéuticos.

FDA( FDA) rådgiver at gøre brug af forsigtig med produkter, der erklærer at være hurtige løsninger,
La FDA recomienda usar con precaución todos los productos que dicen ser soluciones rápidas,

Særlige rettergangsformer- statsstøtte- beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning fra
Procedimiento sobre medidas provisionales- Ayudas de Estado- Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior

Food and Drug Administration( FDA) anbefaler at bruge forsigtighed med produkter, der erklærer at være hurtige løsninger,
La FDA recomienda usar con precaución todos los productos que dicen ser soluciones rápidas,

Man må selvfølgelig byde en retning velkommen, der erklærer, at det er den historiske videnskabs vigtigste opgave at studere de sociale institutioner
Por supuesto, no se puede por menos que saludar la tendencia que proclama que la tarea más importante de la ciencia histórica es el estudio de las instituciones sociales

Statsstøtte- støtte tildelt af Bulgarien i form af gældseftergivelse- afgørelse, der erklærer støtte uforenelig med det indre marked, og som anordner tilbagesøgning
Ayudas de Estado- Ayuda concedida por Bulgaria en forma de renuncia de créditos- Decisión por la que se declara esa ayuda incompatible con el mercado interior

der er undertegnet af The Corporate, er der en' Above Top Secret' FN-lov, der erklærer, at ingen Zeta må gå rundt blandt almindelige mennesker og blive set af dem.
hay una decisión muy secreta de Naciones Unidas que establece que no se permite a ningún Zeta pasear entre el público y ser visto por ellos.

Man må selvfølgelig byde en retning velkommen, der erklærer, at det er den historiske videnskabs vigtigste opgave at studere de sociale institutioner og de økonomiske forhold.
No es posible, naturalmente, dejar de saludar la tendencia que proclama que la tarea primordial de la ciencia histórica es el estudio de las instituciones sociales y de las condiciones económicas.

(( Statsstøtte- Nederlandenes fritagelse af seks nederlandske offentlige søhavne for selskabsskat- afgørelse, der erklærer en støtteordning for uforenelig med det indre marked- begrundelsespligt- ligebehandling)).
((«Ayudas de Estado- Exención del impuesto de sociedades concedida por los Países Bajos a seis puertos marítimos públicos neerlandeses- Decisión por la que se declara el régimen de ayudas incompatible con el mercado interior- Obligación de motivación- Igualdad de trato»)).

der er undertegnet af The Corporate, er der en‘ Above Top Secret' FN-lov, der erklærer, at ingen Zeta må gå rundt blandt almindelige mennesker og blive set af dem.
hay un“Above Top Secret” de las Naciones Unidas fallo que establece que ningún Zeta se le permite caminar entre el público y ser visto por ellos.